Hai cercato la traduzione di untiring da Inglese a Greco

the untiring germaine dulac would again participate in the establish ment of french cinema
Η ακούραστη germaine dulac συμμετείχε επίσης στη δημι­ουργία της γαλλικής κινηματοθήκης.

thank you very much, josep borrell, for this report and for your untiring commitment.
Κύριε borrell, σας ευχαριστώ θερμά γι' αυτήν την έκθεση και για τον ακάματο ζήλο σας.

i am confident that our untiring work will win the full approval of the european parliament and the council.
Ελπίζω το επιμελές έργο που επιτελέσθηκε να τύχει της πλήρους συναινέσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

thank you, dr javier solana, for your statement but also for your untiring work and deep commitment.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Σολάνα, και για τη δήλωσή σας και για την ακούραστη εργασία σας και τον μεγάλο σας ζήλο.

it expresses appreciation for the untiring efforts of former president nyerere and reiterates its support for his peace initiative.
Εκφράζει την εκτίμησή της για τις άοκνες προσπάθειες του τέως Προέδρου Νυερέρε και επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία του για ειρήνη.

mr president, i too congratulate the high representative, mr solana, and commissioner patten for their untiring work.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ τον Ύπατο Εκπρόσωπο, κ. solana, και τον Επίτροπο patten για την ακούραστη εργασία τους.

the union reiterates its appreciation of the untiring efforts of former president nyerere and its support for his peace initiative in this context.
Η Ενωση επαναλαμβάνει ότι εκτιμά ιδιαίτερα τις ακατάβλητες προσπάθειες του τέως Προέδρου Νυερέρε, καθώς και ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική του πρωτοβουλία σ'αυτό το πλαίσιο.

the european parliament supports the untiring efforts of the minsk group to find a political solution that will lead to a stable peace in transcaucasia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις ακαταπόνητες προσπάθειες της ομάδας Μινσκ να επιτύχει μέσω μιας πολιτικής λύσης τη βιώσιμη ειρήνη στην Υπερκαυκασία.

i would particularly like to thank those in the secretariat of the committee on budgets whose untiring work has allowed us to reach this second reading as anticipated.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τους συνεργάτες και τις συνεργάτιδες από τη Γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που με την άοκνη εργασία τους κατέστησαν δυνατό να φθάσουμε στη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους.

i will conclude by expressing my sincere thanks to the rapporteur, bernard thareau, for this good report and especially for his really long and untiring efforts.
Αυτό είναι λυπηρό. Δεν αισθάνεται κανείς την ίδια ικανοποίηση στο σημείο αυτό.

during those negotiations and in the regular meetings with the budgetary authorities, mr jung revealed great wisdom and untiring tenacity in arguing the views which he was required to defend.
Κατά τις συζητήσεις αυτές, καθώς και στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, ο κ. jung επέδειξε μεγάλη οξύνοια, αλλά και ακάματη επιμονή στην προβολή των θέσεων που όφειλε να υπο­στηρίξει.

finally, commissioner verheugen, as a greek, i should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the cyprus problem.
Κύριε Πρόεδρε, εξετάζοντας την πιθανή υποψηφιότητα της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλουμε να παρατηρήσουμε τα κριτήρια της Κοπεγχάγης συνολικά.

it is a subject which has a special significance for a catalan like me and one towards which i am specially sensitive in view of our recent political past and the constant, untiring struggle of the catalan people to gain recognition for their language.
Αντίθετα, αυτό που προκαλεί προβλήματα και διαμάχες είναι η άρνηση μερικών ανθρώπων να προσαρμοστούν ή να αποδεχτούν αυτή τη διαφοροποίηση.

mr president, we would like to thank our untiring colleague, mrs fontaine, and the committee on culture, youth, education and the media for their excellent, fast work.
kύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε την ακούραστη συνάδελφο κ. fontaine, όπως επίσης την Επιτροπή Πολιτισμού για την εξαιρετική και ταχύρρυθμη εργασία τους.

in this context it recalls the untiring diplomatic efforts of the un, oau, african countries and in particular south africa, as well as those of the eu special envoy, to find a peaceful solution to the conflict.
Υπενθυμίζει σχετικά τις ακούραστες διπλωματικές προσπάθειες που κατέβαλαν ο ΟΗΕ, ο Οργανισμός Αφρικανικής ενότητας, οι αφρικανικές χώρες και ιδίως η Νότιος Αφρική καθώς επίσης και η ειδική αποστολή της ΕΕ, προκειμένου να ευρεθεί ειρηνική λύση στη σύρραξη.

they commended the united nations organiza­tion for its essential contributions to the peace process and paid tribute in particular to the former united nations secretary-general, mr javier pérez de cuellar, for his untiring efforts to foster national reconciliation in the states of the region.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν την ουσιαστική συμβολή την οποία παρέσχε ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών στην ειρηνευτική διαδικασία και απέτισαν φόρο τιμής στον τέως γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. javier pérez de cuellar, για τις ακαταπόνη­τες προσπάθειες του υπέρ της εθνικής συμφιλίωσης στα κράτη της περιοχής.

mr president, ladies and gentlemen, i should like to praise two different things. first, the courageous attack by the commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial terrain towards the achievement of compromises.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να εξάρω δύο πράγματα: τη θαρραλέα προσπάθεια της Επιτροπής να εισέλθει σε ένα νομικώς ιδιαίτερα επίμαχο πεδίο και την ακούραστη υπομονή της κυρίας εισηγήτριας στην αναζήτηση ενός βατού δρόμου προς τον συμβιβασμό μέσα σε αυτό το πεδίο των αντιμαχόμενων απόψεων.