Hai cercato la traduzione di untoward da Inglese a Greco

untoward health effect
δυσμενής επίδραση στην υγεία

overdosage is unlikely to have any untoward effect.
Δεν υπάρχει πιθανότητα η υπερδοσολογία να έχει οποιαδήποτε δυσμενή επίδραση.

no untoward clinical consequences were observed in clinical trials.
Δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες κλινικές συνέπειες στις κλινικές δοκιμές.

untoward reaction due to an immunological mechanism induced by a foodstuff.
Δυσάρεστη αντίδραση εξαιτίας ενός ανοσολογικού μηχανισμού, η οποία προκαλείται από ένα είδος τροφίμου.

we shall vote for the motions, assuming of course that there are no untoward amendments.
Σε ό,τι αφορά το κάπνισμα, δεν νομίζω ότι στην ιστορία της η ανθρωπότητα γνώρισε ή θα γνωρίσει τόσο μεγάλη απειλή.

no untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and rivastigmine.
Δεν έχουν παρατηρηθεί δυσμενείς επιδράσεις στη καρδιακή αγωγιμότητα ύστερα από τη συγχορήγηση διγοξίνης και rivastigmine.

no untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and oral rivastigmine.
Δεν έχουν παρατηρηθεί δυσμενείς επιδράσεις στη καρδιακή αγωγιμότητα ύστερα από τη συγχορήγηση διγοξίνης και από του στόματος χορήγηση rivastigmine.

single doses up to 1,200 mg have been taken by healthy volunteers without symptomatic untoward effects.
Μεμονωμένες δόσεις έως 1.200 mg έχουν χορηγηθεί σε υγιείς εθελοντές χωρίς να εμφανισθούν συμπτωματικές δυσμενείς επιδράσεις.

daily doses of 3,600 mg have been taken by healthy volunteers for 5 days without untoward symptomatic effects.
Ημερήσιες δόσεις των 3.600 mg έχουν ληφθεί από υγιείς εθελοντές επί 5 ημέρες χωρίς ανεπιθύμητες συμπτωματικές επιδράσεις.

since the last review a summary of the interim results of a long term study in the rat has shown the absence of any untoward findings.
Μετά την τελευταία ανασκόπηση, τα προσωρινά αποτελέσματα μιας μακροπρόθεσμης μελέτης σε πο­ντικούς αποδεικνύουν την απουσία δυσμενών φαινομένων.

special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ενδεχόμενα συνακόλουθα αρνητικά αποτελέσματα όπως π.χ. η αυξημένη χρήση οχημάτων με μεικτό βάρος ακριβώς κάτω από το όριο.

in clinical studies, in those patients with a history of a compromised respiratory function, no significant untoward respiratory effects have been seen.
Ασθενείς που είχαν ιστορικό μειωμένης αναπνευστικής λειτουργίας, σε κλινικές μελέτες, δεν παρουσίασαν σημαντικά αρνητικές αναπνευστικές επιδράσεις.

the highest cumulative dose administered to patients was 44,000 mg over a 20- week period and this dose did not result in any untoward acute effects.
Η υψηλότερη αθροιστική δόση που χορηγήθηκε σε ασθενείς ήταν 44. 000 mg σε διάστημα 20 εβδομάδων και αυτή η δόση δεν οδήγησε σε οξείες ανεπιθύμητες ενέργειες.

the council stressed the importance of pay ing particular attention to the family environment, promoting information strategies to help parents identify untoward behaviour and early drug use among adolescents.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στη Γερμανία να καταβάλει 40 εκατ.

mr president, everything has already been said in this house about the legitimacy, albeit untoward, of president kabbah and the illegitimacy of the ruf and the military rebellion.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πει τα πάντα ήδη στο Κοινοβούλιο αυτό σχετικά με τη νομιμότητα, έστω και αδέξια, του Προέδρου kabbah και την παρανομία του ruf και της στρατιωτικής ανταρσίας.

pre-clinical studies with doses ten times the recommended dose (1 x 1013 gc/kg) did not lead to any general systemic untoward signs or symptoms.
Οι προκλινικές μελέτες με δόσεις δεκαπλάσιες της συνιστώμενης (1 x 1013 gc/kg) δεν υπέδειξαν γενικές συστηματικές ανεπιθύμητες ενδείξεις ή συμπτώματα.

(28) ‘adverse event’: any untoward medical occurrence in a subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment;
(28) «ανεπιθύμητο συμβάν»: κάθε επιβλαβής εκδήλωση σε συμμετέχοντα στον οποίο χορηγείται φάρμακο και η οποία δεν έχει αναγκαστικά αιτιώδη συνάφεια με την αγωγή αυτή·