Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
delayed eczematous and immediate urticarial reactions due to sulfites in foods have been demonstrated'101·102).
Έχουν αποδειχθεί καθυστερημένες εκζεματικές αντιδράσεις και άμεσες αντιδράσεις κνίδωσης εξαιτίας θειωδών ενώσεων σε τρόφιμα'101· '°2'.
sulphite-induced asthma is well documented but eczematous and urticarial reactions to sulphite are also well documented although the exact mechanisms remain unclear.
Το άσθμα που προκαλείται από θειώδεις ενώσεις είναι επαρκώς τεκμηριωμένο, όμως το έκζεμα και η κνίδωση ως αντιδράσεις σε θειώδεις ενώσεις είναι επίσης επαρκώς τεκμηριωμένες, παρ' όλο που οι ακριβείς μηχανισμοί παραμένουν αδιασάφητοι.
in the current psur, a large number of cases includes immediate local ocular tissue irritation, angioedema, urticarial, eczema and allergic dermatitis.
Στην τρέχουσα ΕΠΠΑ, ένας μεγάλος αριθμός περιστατικών περιλαμβάνουν άμεσο τοπικό ερεθισμό του οφθαλμικού ιστού, αγγειοοίδημα, κνίδωση, έκζεμα και αλλεργική δερματίτιδα.
mild to moderate rashes including urticarial rash, maculopapular rash, and photosensitivity have been reported in subjects receiving aptivus, co-administered with low dose ritonavir.
Ήπια έως µέτρια εξανθήµατα που συµπεριλάµβαναν κνιδωτικό εξάνθηµα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθηµα και φωτοευαισθησία έχουν αναφερθεί σε άτοµα που ελάµβαναν aptivus συγχορηγούµενο µε χαµηλή δόση ριτοναβίρης.
chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar, regardless of etiology, and because chronic patients can be more easily recruited prospectively.
Η χρόνια ιδιοπαθής κνίδωση μελετήθηκε ως κλινικό πρότυπο για κνιδωτικές καταστάσεις, από τη στιγμή που η υποκείμενη παθοφυσιολογία είναι παρόμοια, ανεξάρτητα από την αιτιολογία και επειδή οι χρόνιοι ασθενείς μπορούν πιο εύκολα να στρατευθούν προοπτικά.
since histamine release is a causal factor in all urticarial diseases, desloratadine is expected to be effective in providing symptomatic relief for other urticarial conditions, in addition to chronic idiopathic urticaria, as advised in clinical guidelines.
Από τη στιγμή που η απελευθέρωση ισταμίνης είναι ένας αιτιώδης παράγοντας σε όλες τις κνιδωτικές νόσους, η δεσλοραταδίνη αναμένεται να είναι αποτελεσματική στο να παρέχει συμπτωματική ανακούφιση για άλλες κνιδωτικές καταστάσεις, επιπλεόν της χρόνιας ιδιοπαθούς κνίδωσης, όπως υποδεικνύεται στις κλινικές κατευθυντήριες γραμμές.
almost all patients developing hypersensitivity reactions will have fever and/or rash (usually maculopapular or urticarial) as part of the syndrome, however reactions have occurred without rash or fever.
Σχεδόν όλοι οι ασθενείς που αναπτύσσουν αντιδράσεις υπερευαισθησίας θα εμφανίσουν πυρετό και/ή εξάνθημα (συνήθως κηλιδοβλατιδώδες ή κνιδωτικό) ως μέρος του συνδρόμου, ωστόσο έχουν εμφανιστεί και αντιδράσεις χωρίς εξάνθημα ή πυρετό.
neutralising antibodies (factor ix inhibition)* hypersensitivity/ allergic reactions; such reactions may include anaphylaxis*, bronchospasm/ respiratory distress, hypotension, angioedema, tachycardia, chest tightness, generalised urticarial, hives, rash, burning sensation in jaw and skull, chills (rigors), tingling, flushing, lethargy, restlessness, dry cough/ sneezing
Ανάπτυξη εξουδετερωτικών αντισωμάτων (αναστολείς) * Υπερευαισθησία/ αλλεργικές αντιδράσεις; τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να περιλαμβάνουν αναφυλαξία *, βρογχόσπασμο/ αναπνευστική δυσφορία, υπόταση, αγγειοοίδημα, ταχυκαρδία, σφίξιμο στο στήθος, γενικευμένη κνίδωση, μυρμηκίαση, εξάνθημα, κνίδωση, εξάνθημα, αίσθημα καύσου στη σιαγόνα και την κεφαλή, ρίγος, αίσθημα εξανθήματος, εξάψεις, λήθαργος, ανησυχία, ξηρό βήχα/ φτάρνισμα
