Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"the children have their own life and taking care of old people is not useful for their lives.
"Τα παιδιά έχουν τη δική τους ζωή και η φροντίδα των ηλικιωμένων δεν είναι χρήσιμη για τη ζωή τους.
in practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
Στην πράξη τηρούνται από τις φορολογικές υπηρεσίες που ακολουθούν αυτή την πρακτική λεπτομερείς πίνακες των στοιχείων ενεργητικού και της χρήσιμης ζωής τους.
useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Η ωφέλιμη ζωή μεμονωμένων σημαντικών πάγιων περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατό να αναθεωρείται συστηματικά, εάν οι προσδοκίες διαφέρουν από προηγούμενες εκτιμήσεις.
from the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Οι χηικέ ουσίε δεν είναι αpiλώ χρήσιε αλλά σώζουν ζωέ· σε κάθε piερίpiτωση, piαίζουν ένα σύνθετο ρόλο στι ζωέ α.
it is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Αυτό είναι πολύ απλούστερο, εφόσον οι υπηρεσίες δεν χρειάζεται να διατηρούν λεπτομερείς καταλόγους των επιμέρους στοιχείων ενεργητικού και της υπολογιζόμενης χρήσιμης ζωής τους, αν και η μέθοδος αυτή πιθανώς είναι λιγότερο ακριβής.
without prejudice to paragraph 2 and articles 37 and 38, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και των άρθρων 37 και 38, τα πάγια στοιχεία ενεργητικού υπόκεινται σε απόσβεση ατομικά στη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής τους σε γραμμική βάση.
useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates. major assets may comprise components with different useful lives.
Η ωφέλιμη ζωή μεμονωμέ νων σημαντικών πάγιων περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατό να αναθεωρεί ται συστηματικά, εάν οι προσδοκίες διαφέρουν από προηγούμενες εκτιμή σεις.
innovation must take place in several directions: lower energy consumption, less pollution from production and consumption, much better handling of natural resources and attention to reusing or recycling products at the end of their useful lives.
" καινοτομία μπορεί να πραγματοποιηθεί προς διάφορες κατευθύνσεις: χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας, λιγότερη ρύπανση από την παραγωγή και την κατανάλωση, πολύ καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων και προσοχή στην επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση των προϊόντων στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους.
by the end of this year, the commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in eu-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με βάση αυτήν την ιδέα, με στόχο να δίνεται κίνητρο στους πλοιοκτήτες να διαλύουν τα σκάφη που βρίσκονται στο τέλος της χρήσιμης τους ζωής σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την ΕΕ, όπου η διάλυση θα γίνεται με τρόπους κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποδεκτούς.
poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the member state where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the member states into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Η Πολωνία επισήμανε ότι η επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους συχνά δεν βαραίνει το κράτος μέλος όπου τα οχήματα διατίθενται για πρώτη φορά στην αγορά και χρησιμοποιούνται το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αλλά τα κράτη μέλη στα οποία εισάγονται μετέπειτα και ολοκληρώνουν την ωφέλιμη ζωή τους.
