Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the device must be positioned on the seat.
Η διάταξη πρέπει να τοποθετηθεί επί του καθίσματος.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the apparatus shall be positioned on the seat.
Η συσκευή τοποθετείται σε θέση επί του καθίσματος.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the device shall be positioned on the seat;
Η διάταξη εγκαθίσταται επί του καθίσματος.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the vehicle shall be positioned on the ground plane.
Το όχημα τοποθετείται επάνω στο επίπεδο γείωσης.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
η χρησιμοποιουμένη ενέργεια για την πέδηση των ρυμουλκουμένων οχημάτων δεν δύναται να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού.
drive with the vehicle correctly positioned on the road, adjusting speed to traffic conditions and the line of the road;
να κυκλοφορούν καταλαμβάνοντας σωστή θέση στην οδό και προσαρμόζοντας την ταχύτητα του οχήματος στις συνθήκες κυκλοφορίας και τη χάραξη της οδού,
the user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device.
Στις οδηγίες χρήσης δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο και τη συχνότητα συντήρησης της συσκευής που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
an appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Μια κατάλληλη ρυμουλκούμενη διάταξη στο τμήμα της ταινίας tori υποβρυχίως μπορεί να βελτιώσει την έκτασή της από αέρος.
on the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
Από την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής, ο δυναμολήπτης άξονας πρέπει να περικλείεται σε κάλυμμα προστασίας στερεωμένο στη μηχανή.
the technically permissible maximum towable mass based on the construction and performance of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device;
τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα ρυμούλκησης επί τη βάσει της κατασκευής και των χαρακτηριστικών του οχήματος ή/και της αντοχής του συστήματος μηχανικής ζεύξης 7
the fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Η εγκατάσταση πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη με τρόπο ώστε, σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας του μηχανισμού πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος, καθώς και σε περίπτωση αποσύνδεσης του ρυμουλκούμενου, να μην επηρεάζεται η λειτουργία του ελκυστήρα.
‘mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Ως «μηχανικές συνδέσεις μεταξύ ελκυστήρων και ρυμουλκουμένων οχημάτων» νοούνται τα τεχνικά στοιχεία που τοποθετούται επί του ελκυστήρα και των ρυμουλκουμένων οχημάτων και εξασφαλίζουν τη μηχανική διασύνδεση των οχημάτων αυτών μεταξύ τους.
