Hai cercato la traduzione di utopian da Inglese a Greco

utopian
Ουτοπία

and this is not utopian ...
Και αυτό δεν είναι ουτοπία ...

to me, this seems somewhat utopian.
Αυτό μου φαίνεται αρκετά ουτοπικό.

if it does not, we are being utopian.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. baron crespo

this is, nevertheless, not a utopian report.
Η ιδέα βρίσκεται μπροστά μας.

a few years ago this idea was still utopian.
Πριν μερικά χρόνια μια τέτοια υπόθεση και μόνο άγγιζε τα όρια της ουτοπίας.

i oppose the utopian war of principles with practicality.
Αντιτίθεμαι στον ουτοπικό πόλεμο αρχών με πρακτικότητα. "

ah, the utopian dream of a drug-free society!
Προβάλλεται το ουτοπικό όνειρο μιας κοινωνίας χωρίς ναρκωτικά.

competitiveness and a healthy europe are not a utopian dream.
Η ανταγωνιστικότητα και η ευημερία της Ευρώπης δεν είναι ουτοπία.

realism with results is preferable to utopian ideals without history.
Ο ρεαλισμός που προσφέρει αποτελέσματα είναι προτιμότερος από ουτοπικά ιδεώδη τα οποία δεν έγιναν ποτέ πραγματικότητα.

the idea has been aired before but it was initially regarded as utopian.
Η ιδέα είχε ακουσθεί και παλαιότερα, αλλά χαρακτηρίσθηκε αρχικά ουτοπική.

we should strive for the best possible utopian ideal and work towards that.
Θα πρέπει να αγωνισθούμε για το καλύτερο δυνατόν ουτοπικό ιδανικό και να εργασθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.

it does not involve anything unrealistic or utopian, but is a practical initiative.
Δεν απαιτείται κάτι μη πραγματοποιήσιμο ή ονειροπόλο, αλλά, πρόκειται για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.

these are naive, utopian ideas, and the commission does not share them!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

the standards are not utopian, but do improve upon the prevailing conditions of the region.
Τα πρότυπα δεν είναι ουτοπικά και βελτιώνουν πράγματι τις συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή.

we must beware of utopian ideas: we have no excuses, we know where they lead.
Ας είμαστε προσεκτικοί απέναντι στην ουτοπία: δεν έχουμε καμία δικαιολογία, ξέρουμε πού μας οδηγεί.

the second reason is the utopian character of the resolution, given the amendments approved today.
Υπάρχει επηρεασμός και παρα­πληροφόρηση.

i have given you some realistic, genuine examples and outlined a way forward, avoiding utopian aspirations.
Έδωσα ρεαλιστικά και σοβαρά παραδείγματα και περιέγραψα ένα δρόμο για το μέλλον · δεν θέλησα να πετάξω προς την ουτοπία.

utopian socialism: a movement of thought without any connection with the actual situation of a specific period.
'0 ουτοπικός σοσιαλισμός: ρεΰμα σκέψεως χωρίς σχέση μέ τή συγκεκρι­μένη κατάσταση μιας ορισμένης περιόδου.

we oppose the community's concept of development. no one can say we are utopian, because the models...
Και μη μας λένε πως αυτά είναι ουτοπικά, επειδή στα μοντέλα...