Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the commission proposal is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται πλήρως στον σκοπό της κωδικοποίησης και συμφωνεί με τις διατάξεις που τη διέπουν.
our proposals and the democratic accountability needed to back them up must be consonant with the goals we want to achieve.
Γι' αυτό είναι αναγκαίο οι προτάσεις μας και η νομιμοποίησή τους να σταθούν στο ύψος των στόχων που θέλουμε να επιτύχουμε.
this is not surprising because it has itself contributed to it, and because it is consonant with some of its values.
Αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει, εφόσον το Κοινοβούλιο συνέβαλε σε αυτόν, εφόσον ο Χάρτης ανταποκρίνεται και σε ορισμένες από τις αξίες του.
these findings are comparable with those in other western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Αυτά τα ευρήματα είναι συγκρίσιμα με εκείνα άλλων δυτικών κοινωνιών και, σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με τα κρούσματα ενδοοικογενειακής βίας που έχουν διαπιστωθεί.
the commission proposal is fully consonant with the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the commission and with the rules involved.
Η πρόταση της Επιτροπής τηρεί απόλυτα τη διαδικασία εκχώρησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή και τους σχετικούς κανόνες.
the law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the treaties and the charter of fundamental rights of the european union.
Το δίκαιο που επιλέγουν οι σύζυγοι πρέπει να συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα που καθορίζονται στις συνθήκες και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
that being so, national authorities are at liberty to manage salmon stocks in waters within their jurisdiction in any manner consonant with community principles.
Σύμφωνα μ' αυτά τα δεδομένα, οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα μέσα στα χωρικά τους ύδατα, να καθορίζουν τις ανώτατες ποσότητες αλιευμάτων σολομού, κατά τρόπο σύμφωνο με τις αρχές της Κοινότητας.
secondly, it is not consonant with the basic principles of the european community, in other words: social progress and equal rights.
Με τον τρόπο αυτό, θα δοθεί στους κτηνοτρόφους της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας μια αύξηση κατά 4 λίρες για κάθε προβατίνα.
the approach proposed by the commission in annex ii is consonant with the related views of the committee expressed in its own-initiative opinion.
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή στο Παράρτημα ΙΙ συμφωνεί με τις σχετικές απόψεις που εξέφρασε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της.
in seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Όταν επιδιώκεται καλύτερη χρήση της υπάρχουσας μεταφορικής ικανότητας, το συμφέρον του κλάδου για περικοπή του κόστους συμβαδίζει με το δημόσιο συμφέρον να εξασφαλίσει χρηματοδοτική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
such eif investment inthe life sciences, is wholly consonant withthe concerns expressed by the “competitiveness” council in november 2002 aboutthe need for increased biotechnology funding in europe.
Το Νοέμβριο 2002, με την ευκαιρία της έναρξης
