Hai cercato la traduzione di vector for the da Inglese a Greco

being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
αποτελώντας πηγή παρασίτων ή φορέα παθογόνων οργανισμών·

on the contrary, they should be a vector for development policy.
Αντιθέτως, θα πρέπει να είναι μέσα προώθησης της αναπτυξιακής πολιτικής.

match searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
Η συνάρτηση match αναζητεί το @{vector} για το @{seek} και επιστρέφει ένα δείκτη με βάση το 1.

catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease.
Τα υπολείμματα τροφίμων που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορούν επίσης να είναι φορείς εξάπλωσης νόσων.

"the cohesion policy is the essential vector for a democratic europe."
"Η πολιτική της συνοχής είναι ο κύριος φορέας μιας δημοκρατικής Ευρώπης".

they mark out a vector for community action that has been and still is greatly neglected.
Οριοθετούν έναν τομέα κοινοτικής δράσης ο οποίος ήταν και εξακολουθεί να είναι παραμελημένος.

the audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing european cultural values.
Ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί ουσιαστικό φορέα για τη μεταλαμπάδευση και την άνθιση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών.

practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about europe.
Εκτιμά επίσης ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί συγκεκριμένο έργο και ότι η ιστοσελίδα στο διαδίκτυο αποτελεί ένα καλό μέσο ενημέρωσης για την Ευρώπη.

any aircraft or ship can be deliberately used as a weapon or a vector for a weapon of mass destruction.
Κάθε αεροπλάνο ή πλοίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί τούτου ως όπλο ή ως μεταφορικό μέσο όπλου μαζικής καταστροφής.

possible vectors for social cohesion in latin america and the caribbean
Δυνατοί συντελεστές αύξησης της κοινωνικής συνοχής στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική

they have long been a source of europe 's strength, a vector for solidarity and a productive factor and they can remain so in the future.
Υπήρξαν για καιρό πηγή της δύναμης της Ευρώπης, φορέας αλληλεγγύης και κινητήριος μοχλός και έτσι μπορούν να παραμείνουν και στο μέλλον.

another key vector for economic growth and regional integration is the development of south-south, north-south and multilateral trade.
Μια άλλη σημαντική προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι η ανάπτυξη Νότου-Νότου, Βορρά-Νότου καθώς και του πολυμερούς εμπορίου.

one of the priorities of the social agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Μία από τις προτεραιότητες αυτής της ατζέντας είναι η προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους ως παράγοντα συνεκτικότερης κοινωνίας.

the audiovisual sector is a vector for the expression of european citizenship and culture and plays a primary role in building a european cultural identity, in particular regarding young people.
Ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί φορέα έκφρασης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και του ευρωπαϊκού πολιτισμού και διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας, ιδίως για τους νέους.

the audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι βασικός φορέας δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης και ανάπτυξης των πολιτιστικών αξιών.

similarly, we consider that it is not a matter for the states to assess what is the most effective vector for promoting and organizing this type of mechanism.
Ομοίως, εκτιμούμε ότι δεν επαφίεται στα κράτη μέλη να κρίνουν ποιος είναι ο αποτελεσματικότερος φορέας για την προώθηση και την οργάνωση του μηχανισμού αυτού του είδους.

- do the learning and teaching methods conform to the objectives of the continuing training, and is the content an optimum vector for them?
Ανταποκρίνονται οι μέθοδοι εκμάθησης και διδασκαλίας στους στόχους της συνεχούς κατάρτισης, αποδίδονται όπως πρέπει από το θεματικό περιεχόμενο;

culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, smes and tourism.
Ο πολιτισμός αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, όχι μόνο στις παραδοσιακές του μορφές αλλά, ιδίως, μέσω των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, των ΜΜΕ και του τουρισμού.

the animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
Τα ζώα προφυλάσσονταν έως τη στιγμή της αποστολής από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την ημερομηνία της αποστολής.

finally, it is to be hoped that greater coordination will be sought between the interreg initiative and the existing community programmes, which are significant for external policy, as a vector for greater integration and for the joint drafting of programmes.
Θεωρώ, τέλος, ευκταία την επιδίωξη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ της πρωτοβουλίας interreg και των ήδη υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων που έχουν ισχύ εξωτερικής πολιτικής, ως μέσο μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και κοινής προγραμματικής μελέτης.