Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment.
Τα τρωκτικά, τα έντομα και όλα τα άλλα παράσιτα πρέπει να εξολοθρεύονται συστηματικά στους χώρους ή το υλικό.
the quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Στην εγκατάσταση απομόνωσης δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης άλλων πτηνών, εντόμων και τρωκτικών και να υπάρχει δυνατότητα ερμητικού κλεισίματος για υποκαπνισμό.
meat or similar waste will cause problems with endotoxins, fungal spores, bacterial spores and vermin leachate production
Λιπασματοποίηση σε θυμωνιά το κρέας ή παρόμοια απόβλητα θα προκαλέσουν προβλήματα με ενδοτοξίνες, μηκυτώδεις σπόρους, βακτηριακούς
the rooms for storing the packaging material must be free from dust and vermin and separated from rooms containing substances which might contaminate the products.
οι αποθήκες των υλικών δεύτερης συσκευασίας πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκόνη και επιβλαβή ζωύφια και να είναι χωρισμένες από τους χώρους που περιέχουν ουσίες που μπορούν να μολύνουν τα προϊόντα.
if we have a hot summer, you can be sure that this will lead to an increase in vermin, which in turn is a public health hazard.
Εάν το καλοκαίρι θα είναι θερμό, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των ζωυφίων, τα οποία με τη σειρά τους συνιστούν απειλή για τη δημόσια υγεία.
where appropriate, premises for the storage of milk must have suitable refrigeration equipment, be protected against vermin and have adequate separation from premises where animals are housed.
Ανάλογα με την περίπτωση, τα κτίρια αποθήκευσης του γάλακτος πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη ψυκτική εγκατάσταση, να προστατεύονται από τα επιβλαβή ζώα και να διαχωρίζονται κατάλληλα από τους χώρους όπου στεγάζονται τα ζώα.
allow me also to express my deepest disdain for this vermin in human form and above all affection and solidarity with the families suffering today; solidarity and affection in their pain and suffering.
Επιτρέψτε μου επίσης να εκφράσω την βαθύτατη περιφρόνησή μου για αυτά τα παράσιτα με ανθρώπινη μορφή και, πάνω από όλα, την συμπαράσταση και την αλληλεγγύη μου προς τις οικογένειες που υποφέρουν σήμερα · αλληλεγγύη και συμπαράσταση στον πόνο τους και τη θλίψη τους.
in this context, i would point out that most of the animals which are now caught in leghold traps, as was said a moment ago, are vermin whose pelts are not sold at all.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι επρόκειτο τότε για την Αμερική κατά του Μεξικό, και συγκεκριμένα για τα δελφίνια που έπεφταν στα δίχτυα κατά την αλιεία του τόνου.
— facilities exise for removal and disposal of animal wasee and refuse from ehe cese syscems and chac chese are operaeed so as co minimise vermin infescacion, odours, disease hazards and environmeneal contaminación, ción,
— υπάρχουν τα τεχνικά μέσα για την απομάκρυνση των βιολογικών συστημάτων και τη διάθεση των απορριμμάτων και των περιττωμάτων των ζώων, και αν χρησιμοποιούνται με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται η εξάπλωση ζωυφίων, οι οσμές, οι κίνδυνοι ασθενειών και η μόλυνση του περιβάλλοντος,
perhaps one reason why - to answer jo leinen's point - is that in some countries, like portugal, ferrets are still classified as vermin so pet owners are reluctant to take their animals to those countries.
Ίσως, ένας λόγος γι' αυτό - για να απαντήσω στο σημείο που έθιξε ο jo leinen - είναι ότι σε ορισμένες χώρες, όπως στην Πορτογαλία, οι νυφίτσες εξακολουθούν να θεωρούνται παρασιτικά ζώα, επομένως οι ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς δεν είναι πρόθυμοι να μεταφέρουν τα ζώα τους στις χώρες αυτές.
