Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aerodynamic force: additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly
Αεροδυναμική καταπόνηση: πρόσθετη κατακόρυφη δύναμη που ασκείται επί του παντογράφου ως αποτέλεσμα του ρεύματος αέρα γύρω από το συγκρότημα του παντογράφου.
the horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Στις σχετικές με τις φορτίσεις παραδοχές λαμβάνεται ως βάση η οριζόντια και παράλληλη με το διαμήκη άξονα του οχήματος συνιστώσα της δύναμης καθώς και η κατακόρυφη συνιστώσα της.
the centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see figure 10);
Το κέντρο της κατακόρυφης δύναμης πρέπει να βρίσκεται περίπου 40 mm εμπρός από την ένδειξη του σημείου αναφοράς του καθίσματος στο οριζόντιο τμήμα της συσκευής (βλέπε σχήμα 10)·
means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of annex iv, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Διατάξεις που επιτρέπουν να εφαρμοσθεί μία κατακόρυφη δύναμη επί της δομής προστασίας, όπως δεικνύεται στην εικόνα 3 του παραρτήματος iv, της άκαμπτης δοκού συνθλίψεως εχούσης πλάτος 250 χιλιοστομέτρων.
the ratio of the dynamic lateral and vertical forces of a wheel on the rail must not exceed the derailment coefficient.
Η σχέση των δυναμικών εγκάρσιων και κατακόρυφων δυνάμεων ενός τροχού επί της σιδηροτροχιάς δεν πρέπει να υπερβαίνει τον συντελεστή εκτροχιασμού.
the lateral and vertical forces are critical determinants of both the dynamic behaviour of the vehicles on the track and the fatigue behaviour of the track superstructure.
Οι εγκάρσιες και κατακόρυφες δυνάμεις επηρεάζουν με κρίσιμο τρόπο, αφενός τη δυναμική συμπεριφορά των οχημάτων επί της γραμμής και, αφετέρου, τη συμπεριφορά κόπωσης της επιδομής της γραμμής.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
«μέγιστο φορτίο άξονα» σημαίνει τη μέγιστη τιμή που ο κατασκευαστής θεωρεί τεχνικά επιτροπτή για τη συνολική κατακόρυφη δύναμη μεταξύ των επιφανειών επαφής των ελαστικών του εν λόγω άξονα και του εδαφούς, η οποία οφείλεται στο μέρος της μάζας του οχήματος που στηρίζει ο εν λόγω άξονας.
the vertical force component, where applicable, is represented by the static vertical bearing load, s, at the point of coupling and the assumed vertical load, v, or by the static vertical bearing load, u, in the case of fifth wheel couplings.
Η συνιστώσα της κατακόρυφης δύναμης, εκφράζεται, κατά περίπτωση, από το στατικό κατακόρυφο φορτίο s που επιβάλλεται στο σημείο ζεύξης, και από το υποτιθέμενο κατακόρυφο φορτίο v ή, στην περίπτωση των εδράνων ζεύξης, από το στατικό επιβαλλόμενο κατακόρυφο φορτίο u.
the vertical force fs alternates between the limits +g × 1,2 u and +g × 0,4 u and the horizontal force between ± 0,6 d.
Η κατακόρυφη δύναμη fs εναλλάσσεται μεταξύ των ορίων + g × 1,2 u και + g × 0,4 u, η δε οριζόντια δύναμη μεταξύ ± 0,6 d.
the track and its component parts, in their normal service condition as well as in the conditions resulting from maintenance work, shall be able to withstand at least the maximum limiting vertical forces defined in point 4.1.4 of this tsi.
Η γραμμή και τα κατασκευαστικά της στοιχεία, στην κανονική κατάσταση λειτουργίας καθώς και στις καταστάσεις που προκύπτουν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, πρέπει να μπορούν να δέχονται τουλάχιστον τις μέγιστες κατακόρυφες καταπονήσεις που ορίζονται στο 4.1.4 της παρούσας ΤΠΔ.
