Hai cercato la traduzione di viewed as da Inglese a Greco

it has to be viewed as such.
Πρέπει να το δούμε από αυτήν την οπτική.

serbian elections viewed as a crossroads
Οι Σερβικές εκλογές θεωρούνται αποφασιστικό σημείο

balkans viewed as top priority for turkey
Η Τουρκία θεωρεί τα Βαλκάνια ως την κορυφαία της προτεραιότητα

this is viewed as important by all countries.
Όλα τα κράτη θεωρούν ότι αυτός ο συντονισμός είναι σημαντικός.

the arrest was viewed as a provocation by commentators.
Η σύλληψη θεωρήθηκε προβοκάτσια από κάποιους σχολιαστές.

weekend referenda viewed as turning point for cyprus
Το Δημοψήφισμα του Σαββατοκύριακου Θεωρείται Αποφασιστική Καμπή για την Κύπρο

this can be viewed as a problem or as an opportunity.
Αυτό μπορεί να ειδωθεί σαν ένα πρόβλημα, αλλά επίσης σαν μια δυνατότητα.

"threatened" was viewed as being a story teller.
Το "threatened" θωρείται ως story teller (παραμυθάς).

the nms-ii is viewed as that possible third partner.
Το nms-ii θεωρείται πιθανός τρίτος συνεργάτης.

people in our society are no longer viewed as a whole.
oι άνθρωποι στην κοινωνία μας δε θεωρούνται πια μονάδες.

an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
μια φιλοδοξία η οποία να μπορεί να εκληφθεί ως ασυμβίβαστη με τη βιώσιμη ανάπτυξη·

another area viewed as important by member states for harm reduction.
Ένας άλλος τομέας δράσης που θεωρείται σημαντικός από τα κράτη μέλη είναι ο τομέας της μείωσης των κινδύνων.

such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Η επιφυλακτικότητα αυτή κάθε άλλο παρά θετική εφαρμογή πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί.

within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα εμβάσματα αντιμετωπίζονται ως μέσα για τη μείωση της φτώχειας.

this cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries.
Κανείς δεν μπορεί να θεωρήσει ότι κάτι τέτοιο αφήνει αδιάφορες τις υπόλοιπες χώρες.

advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Η εκτίμηση ότι η προηγμένη τεχνολογία αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο της βιώσιμης απασχόλησης κερδίζει έδαφος.

for decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Για δεκαετίες, η αστική και η αγροτική ανάπτυξη θεωρούνταν ξεχωριστές οντότητες.

in practice and legally, turks in europe would always be viewed as immigrants.
Επίσημα και νομικά, οι Τούρκοι που διαμένουν στην Ευρώπη θα θεωρούνται πάντα ως μετανάστες.

since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Από τη δεκαετία του 1990, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης θεωρούνται όλο και περισσότερο παράγοντες της αναπτυξιακής πολιτικής1.

by no token could the commission's proposals be viewed as united states­style deregulation.
Το πρό­βλημα είναι ότι μέχρι σήμερα οι αεροπορικές γραμμές, με ελάχιστες αξιέπαινες εξαιρέσεις, έχουν αντισταθεί στην ιδέα αυτή.