Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the latter part of the 14th century, the southern part of the region was for several decades part of wallachia.
Το δεύτερο μισό του 14ου αιώνα το νότιο τμήμα της περιοχής ήταν επί δεκαετίες τμήμα της Βλαχίας.
the feudal states of wallachia and moldavia were formed in the 13th century and struggled during later centuries against the turks until independence in 1877.
Τον 13ο αιώνα, δημιουργήθηκαν τα φεουδαρχικά κράτη της Βλαχίας και της Μολδαβίας τα οποία πολέμησαν, μετά από αιώνες, κατά των Τούρκων μέχρις ότου η Ρουμανία απέκτησε την ανεξαρτησία της, το 1877.
wallachia was under the control of the first bulgarian empire from its establishment in 681, until approximately the magyar conquest of transylvania at the end of the 10th century.
Η Βλαχία παρέμεινε υπό τον έλεγχο της Πρώτης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας από την ίδρυσή της το 681 μέχρι περίπου την Ουγγρική κατάκτηση της Τρανσυλβανίας στο τέλος του 10ου αιώνα.
vlad tepes, or vlad the impaler, who was born in 1431 and ruled in wallachia three times between 1448 and 1476, is believed to have spent time there.
Ο Βλαντ Τέπες, ή Βλαντ ο Ανασκολοπιστής, ο οποίος γεννήθηκε το 1431 και ηγεμόνευσε τη Βλαχία τρεις φορές μεταξύ 1448 και 1476, θεωρείται ότι διέμεινε για καιρό εκεί.
traveling past the carpathians through the red tower strait, leaving behind what foreigners refer to as wallachia, a visitor enters a whole new world -- transylvania.
Διασχίζοντας τα Καρπάθια μέσω των στενών του Κόκκινου Πύργου και αφήνοντας πίσω την περιοχή που οι ξένοι αποκαλούν Βλαχία, ο επισκέπτης εισέρχεται σε έναν καινούργιο κόσμο – την Τρανσυλβανία.
bulgarian cultural influence was especially strong in wallachia and moldova where the cyrillic script was used until 1860, while church slavonic was the official language of the princely chancellery and of the church until the end of the 17th century.
Η Βουλγαρική πολιτιστική επιρροή ήταν ιδιαίτερα έντονη στη Βλαχία και τη Μολδαβία, όπου η Κυριλλική γραφή χρησιμοποιείτο μέχρι το 1860, ενώ η Εκκλησιαστική Σλαβονική ήταν η επίσημη γλώσσα της πριγκιπικής καγκλαρίας και της εκκλησίας μέχρι το τέλος του 17ου αιώνα.
the resurrection church is the only one of the set not built by a ruling voivoda, or local administrative leader, but rather by the members of a powerful aristocratic family, the movilesti, some of whom acceded to the throne of moldova and wallachia.
Η Εκκλησία Ανάστασης είναι η μοναδική που δεν είχε κατασκευαστεί από κυβερνώντα βοϊβόντα, ή τοπικό διοικητικό επικεφαλής, αλλά από μέλη ισχυρής αριστοκρατικής οικογένειας, της Μοβιλέστι, κάποια από τα οποία ανήλθαν στο θρόνο της Μολδαβίας και της Βαλαχίας.
the valiant but cruel prince vlad the impaler (1431-1476), known also as dracula, was three times the ruler of wallachia, a medieval principality in what is now southern romania.
Ο γενναίος αλλά σκληρός πρίγκιπας Βλαντ ο Παλουκωτής 1431-1476), επίσης γνωστός ως Δράκουλας, ήταν για τρεις φορές κυβερνήτης της Ουαλλάχια, ένα μεσαιωνικό πριγκιπάτο, η σημερινή νότια Ρουμανία.