Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the charter of fundamental rights was proclaimed.
Έγινε η διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in 1881 zacharo was officially proclaimed a community.
Το 1881 επίσημα ανακηρύχθηκε κοινότητα.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the charter was proclaimed by the three institutions in nice.
Ο Χάρτης αποτέλεσε αντικείμενο διακήρυξης των τριών οργάνων στη Νίκαια.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the 19 september 1945 the state of hesse was proclaimed here.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1945 το κρατίδιο της Έσσης ιδρύθηκε εδώ.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the site is where bulgaria's independence was proclaimed in 1908.
Στην τοποθεσία αυτή ανακηρύχθηκε η ανεξαρτησία της Βουλγαρίας το 1908.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in 1996, with three other colleagues, he was proclaimed 'journalist of the year'.
Το 1996, μαζί με τρεις άλλους συναδέλφους του, ανακηρύχθηκε ως «ο δημοσιογράφος της χρονιάς».
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the malagasy republic was proclaimed on 14 october 1958, as an autonomous state within the french community.
Στις 14 Οκτωβρίου 1958 ανακηρύχθηκε η Μαλαγασική Δημοκρατία, ως αυτόνομο κράτος εντός της Γαλλικής Κοινότητας.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tsumeb used to be the regional capital of oshikoto until 2008 when omuthiya was proclaimed a town and the new capital.
Ήταν η περιφερειακή πρωτεύουσα του oshikoto (ή otjikoto) μέχρι το 2008, οπότε και επιλέχτηκε η omuthiya ως νέα πρωτεύουσα.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
although illiteracy, poverty and disease have not been eradicated since independence was proclaimed, enormous progress has been made.
Αν και αληθεύει ότι, από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας, ο αναλφαβητισμός, η φτώχεια και οι ασθένειες δεν κατέστη ακόμα δυνατόν να εξαλειφθούν, η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι τεράστια.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
all the political leaders in greece and in cyprus expressed their condolences, and tuesday was proclaimed a national day of mourning.
Όλοι οι πολιτικοί ηγέτες Ελλάδος και Κύπρου εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους, και η Τρίτη κηρύχθηκε ημέρα εθνικού πένθους.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ultimately, he declined the position; by the next year the situation in england had changed, and charles ii was proclaimed king.
Τελικά, αρνήθηκε την πρόταση· τον επόμενο χρόνο η κατάσταση στην Αγγλία είχε αρκετά αλλάξει, και ο Κάρολος Β' ανακηρύχθηκε Βασιλιάς.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
these principles were emphasised in the charter of fundamental rights of the european union, that was proclaimed at the nice european council in december 2000.
Οι αρχές αυτές υπογραμμίζονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2000.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.1 "all europe shall live" was proclaimed at the first european rural parliament hosted by the eesc on 13 november 2013.
1.1 «Όλη η Ευρώπη έχει δικαίωμα να ζήσει», διακηρύχθηκε στο πρώτο Ευρωπαϊκό αγροτικό κοινοβούλιο που φιλοξένησε η ΕΟΚΕ στις 13 Νοεμβρίου 2013.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
i do not know whether you are aware that a state of war was proclaimed in south africa today, which makes this subject all the more urgent. . .
Αρκεί η Κοινότητα να αποδεσμεύσει από τα αποθέματα
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the skopje square where macedonia's independence was proclaimed 20 years ago was the site of celebrations unlike any in the country's modern history.
Η πλατεία Σκοπίων, όπου διακηρύχθηκε η ανεξαρτησία της πΓΔΜ πριν από 20 χρόνια, αποτέλεσε σημείο πρωτοφανών εορτασμών στη σύγχρονη ιστορία της χώρας.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the opposition has not been able to speak freely, the press has been muzzled, and president eyadema 's victory was proclaimed even before all the votes had been counted.
Η αντιπολίτευση δεν μπόρεσε να εκφρασθεί ελεύθερα, ο Τύπος είχε φιμωθεί και η νίκη του Προέδρου eyadιma κηρύχθηκε πριν ακόμα καταμετρηθούν οι ψήφοι σε όλες τις κάλπες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
there is an urgent need, in this area, for the simplification of legal texts that was proclaimed in the treaty on european union, and i therefore wish to congratulate mrs jensen on her work.
Η απλοποίηση των νομοθετικών κειμένων που ανακοινώθηκε στη Συνθήκη της Ένωσης είναι επείγουσα στον τομέα αυτό, γι' αυτό συγχαίρω και την κ. jensen για την εργασία της.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the second republic was proclaimed on 25 march 1924, in the aftermath of greece's defeat by turkey in the asia minor campaign, which was widely blamed on the royalist government.
Η δεύτερη Δημοκρατία ανακηρύχθηκε στις 25 Μαρτίου 1924, ως συνέπεια της ήττας της Ελλάδας από την Τουρκία στην εκστρατεία της Μικράς Ασίας, η οποία κατηγορήθηκε ευρέως στη βασιλική κυβέρνηση.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the charter of fundamental rights of the european union, which was proclaimed on 7 december 2000, embraces the fundamental values on which the european union is founded39.
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2000, εμπεριέχει τις θεμελιώδεις αξίες στις οποίες στηρίχθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση39.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the charter of fundamental rights of the union was proclaimed jointly by the president of the european parliament, the president of the council and the president of the commission in a ceremony at the time of the nice european council on 7 december 2000.
Τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης διακήρυξαν από κοινού η πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: