Hai cercato la traduzione di was reversed da Inglese a Greco

this was reversed in 1894.
Επέστρεψαν και οι δύο το 1894.

but the trend was reversed in 2001.”
Αλλά αυτή η τάση αντιστράφηκε το 2001».

soon, though, this positive situation was reversed.
Σύντομα, όμως, η θετική κατάσταση αντιστράφηκε.

thereafter the trend was reversed for many member states.
Από το σημείο αυτό και μετά η τάση αυτή αντιστράφηκε σε πολλά κράτη μέλη.

in 1996 this trend was reversed, due primarily to several very large accidents.
Το 1996 διεκόπη αυτή η τάση, κυρίως ως επακόλουθο κάποιων, πολύ μεγάλων, ατυχημάτων.

in 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
Το 2009 η τάση αυτή αντιστράφηκε και το μερίδιο των τραπεζών ανέβηκε σε 18%.

in the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009 η τάση αναστράφηκε, με αύξηση κατά 4%.

from version 8.1 to 9.2 the distribution name was reversed and called mandrake linux.
Από την έκδοση 8.1 έως την έκδοση 9.2 ονομάζονταν mandrake linux.

the balance between funding for the natural and the urban environment was reversed by comparison with 1998.
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων μεταξύ φυσι­κού και αστικού περιβάλλοντος αντιστράφηκε σε σχέση με το 1998.

the cre warned that unless the trend was reversed, there might eventually be nomore black teachers.
Η ίδια έκθεση αναφέρει ότι υπάρχουν ευρέως διαδεδομένες δυσμενείς διακρίσεις σπιν απασχόλη­ση και στη φθηνή στέγαση και εκφοβισμός εκ μέρους της αστυνομίας (Βλ.

unemployment began to fall in 1986, but this trend was reversed in 1991 and a further rise is forecast for 1992.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας αυτής περιόδου σημειώθηκε, το 1988, πτώση της ανεργίας η οποία όμως το 1991 και όπως προβλέπεται και το 1992, μεταβλήθηκε σε άνοδο.

in central schleswig, the situation was reversed with eighty percent voting for germany and twenty percent for denmark.
Στο Κεντρικό Σλέσβιχ η κατάσταση ήταν αντίστροφη με το 80% να επιλέγει να παραμείνει εντός της Γερμανίας.

this occurred within one hour of the first infusion and was reversed within 30 minutes after the inhalation of nitric oxide.
Σημειώθηκε εντός μιας ώρας μετά την πρώτη έγχυση και ανεστράφη εντός 30 λεπτών μετά την εισπνοή μονοξειδίου του αζώτου.

however, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Ωστόσο, η τάση αυτή αντιστράφηκε το 2010, καθώς οι αιτήσεις χρηματοδότησης δράσεων διπλασιάστηκαν σε σχέση με το 2009.

the trend was reversed again from june 1997, when the swedish crown began to appreciate on an improved outlook for the swedish economy.
Η τάση αναστράφηκε πάλι από τον Ιούνιο του 1997, όταν η σουηδική κορόνα άρχισε να ανατιμάται ως αποτέλεσμα της βελτοωμένης εικόνας της σουηδικής οικονομίας.

as a result, the 90% mortality occurring in cases of acute respiratory failure was reversed in 80% of the cases.
Η θνησιμότητα που μάστιζε το 90% των περιπτώσεο: > ν σοβαρής πνευμονικής ανεπάρκειας εξαλείφθηκε στο 80% των περιπτώσεων.

the declining trend in erdf allocations to northern ireland over past years was reversed in 1985 when a total of 39 million ecu was granted to projects in the province.
Η καθοδική τάση της συνδρομής του ΕΤΠΑ στη Βόρεια Ιρλανδία, που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, αντιστράφηκε το 1985 και ένα σύνολο 39 εκατ.

this trend was reversed with the birth of eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in europe.
Η τάση αυτή αναστράφηκε με τη δημιουργία του eurydice, του επίσημου δικτύου συλλογής, παρακολούθησης και διάδοσης πληροφοριών για τα εκπαιδευτικά συστήματα και τις πολιτικές στην Ευρώπη.

however, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Δυστυχώς, αυτός ο μετριασμός των επιπτώσεων ακυρώθηκε από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2011 και, εξαιτίας των μέτρων δημοσιονομικής λιτότητας που εφαρμόστηκαν, περικόπηκαν οι κοινωνικές δαπάνες και επιδεινώθηκε συνακόλουθα η κατάσταση.

in particular, severe hypoxemia with pulmonary hypertension was reported in 3 infants within one hour of the first infusion and was reversed within 30 min after start of inhaled nitric oxide therapy.
Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε σοβαρή ανεπαρκής οξυγόνωση του αίματος με πνευμονική υπέρταση σε 3 νήπια εντός μιας ώρας από την πρώτη έγχυση και αναστράφηκε εντός 30 λεπτών μετά την έναρξη θεραπείας με εισπνεόμενο μονοξείδιο του αζώτου.