Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thought should also be given to the idea of a european bond and of a european sovereign wealth fund.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει επίσης να εξετασθεί και η ιδέα έκδοσης ευρωπαϊκού ομολόγου, καθώς και ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου.
the discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the international monetary fund.
Συζητήθηκε η εφαρμογή, εκ μέρους των κρατικών επενδυτικών ταμείων, των κανόνων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Οι επενδύσεις από τα κρατικά επενδυτικά ταμεία μπορούν να λειτουργήσουν προς παρόμοια κατεύθυνση, τόσο προς το εξωτερικό όσο και το εσωτερικό.
this also applies to other countries that are major recipients of sovereign wealth funds outside the european union.
Αυτό ισχύει επίσης και για άλλες χώρες σημαντικές αποδέκτριες των κρατικών επενδυτικών ταμείων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτυχθούν ενδεδειγμένα μέσα για την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων κεφαλαίων των κρατικών επενδυτικών ταμείων.
discussions in the tec framework meant that the eu and us have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του ΔΟΣ επέτρεψαν στην ΕΕ και τις ΗΠΑ να υιοθετήσουν συντονισμένες προσεγγίσεις όσον αφορά το ζήτημα των κρατικών επενδυτικών ταμείων.
for banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and asian and middle eastern banks.
Για τις τράπεζες που αντλούν πρόσθετα ίδια κεφάλαια, τα περισσότερα κεφάλαια είναι διαθέσιμα σε τράπεζες και κρατικά επενδυτικά κεφάλαια της Ασίας και της Μέσης Ανατολής.
the second event is of course the subprime crisis, which has shed light on the strategic role these sovereign wealth funds could play.
Το δεύτερο γεγονός είναι ασφαλώς η κρίση των δανείων μειωμένης εξασφάλισης, η οποία προέβαλε τον στρατηγικό ρόλο τον οποίο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν αυτά τα κρατικά επενδυτικά ταμεία.
the ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from abu dhabi, norway and qatar).
Οι υπουργοί γευμάτισαν με τους εκπροσώπους τριών κρατικών επενδυτικών ταμείων (του Αμπού Ντάμπι, της Νορβηγίας και του Κατάρ).
the aim is to draw up best practices, which sovereign wealth funds would be free to adopt, particularly as regards transparency, investment strategies and governance.
Ο σκοπός είναι η καταγραφή βέλτιστων πρακτικών, τις οποίες τα κρατικά επενδυτικά ταμεία θα είναι ελεύθερα να υιοθετήσουν, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, τις επενδυτικές στρατηγικές και τη διακυβέρνηση.
impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές μεταλλαγές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)