Hai cercato la traduzione di were met da Inglese a Greco

both co-primary objectives were met:
Οι δύο κύριοι στόχοι επιτεύχθηκαν:

provided the following conditions were met:
υπό τον όρον ότι τηρούνται οι παρακάτω όροι :

available evidence indicates that the recommendations were met.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία τηρήθηκαν οι συστάσεις.

our reasoned words were met with nothing but scorn.
Τα λόγια μας της λογικής δεν συνάντησαν παρά το σαρκασμό.

the 2013 fiscal targets were met by a large margin.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2013 έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό.

the committee welcomes the fact that the budget objectives were met.
Η ΟΚΕ χαίρει για την επίτευξη των στόχων του προϋπολογισμού.

the authorities asked what technical specifications were met by the product
Οι εν λόγω αρχές ρώτησαν με ποιες τεχνικές προδιαγραφές συμμορφώνεται το προϊόν

the panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Κατά τη δεύτερη αξιολόγηση, η ομάδα επιβεβαίωσε ότι ακολουθήθηκαν οι συστάσεις της.

in the case of berlin‑brandenburg none of these conditions were met.
Η περίπτωση Βερολίνου-Βραδεμβούργου δεν πληρούσε καμία από αυτές τις προϋποθέσεις.

the eaggf expenditure targets set for the end of 2002 were met in both programmes.
Οι στόχοι σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ που είχαν καθοριστεί για το τέλος του 2002 υλοποιήθηκαν και στα δύο προγράμματα.

from this timepoint all patients were treated if pre- specified criteria were met.
Μετά από αυτό το χρονικό σημείο, όλοι οι ασθενείς που θεραπεύτηκαν πληρούσαν προκαθορισμένα κριτήρια.

the lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Η δήλωση των λιθουανικών αρχών τεκμηρίωνε την τήρηση όλων των αναγκαίων απαιτήσεων για το κλείσιμο.

the major objectives of the european union for this conference were met to a significant extent.
Οι βασικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη αυτή επιτεύχθηκαν σε σημαντικό βαθμό.

2007 was the first year that all targets were met (35.1% senior management,
Το 2007 ήταν η πρώτη χρονιά επίτευξης όλων των στόχων (35,1% ανώτερα διοικητικά στελέχη, 31,5% μέσα διοικητικά στελέχη, 54,2% διοικητικές θέσεις),

finally, some of your demands on this point were met when we proposed that the fifg rules be revised.
Αλλωστε έχουμε ήδη ικανοποιήσει μερικώς τις σχετικές σας απαιτήσεις προτείνοντας μία προσαρμογή των κανόνων του ΧΜΠΑ.

the changes made by the council were broadly acceptable because they would ensure the objectives of the regulation were met.
Οι αλλαγές τις οποίες επέφερε το Συμβούλιο ήταν αποδεκτές εν πολλοίς, διότι εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.

if these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the european tourism model.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ο κοινωνικός τουρισμός θα αποτελέσει ασφαλώς ένα καθοριστικό συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου.

until january 1996 outstanding payments were met by government subsidies, which only added to the pressure on the state budget.
Επίσης, οι αναποτελεσματικές τεχνικές παραγωγής αντικαταστήθηκαν βαθμιαία από πιο προηγμένες μεθόδους παραγωγής.

however, targets were met or overachieved in spain, luxembourg, the netherlands, austria, finland and sweden.
Αντίθετα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Φινλανδία πέτυχαν ή υπερέβησαν τους καθορισθέντες στόχους.

all parties stress that liberalization would benefit all concerned, provided certain conditions, which i shall deal with later, were met.
Πιστεύω όμως ότι όλοι συμπίπτουμε στο ότι, παρά τη μείωση των τελών, τα εδώ ισχύοντα, σε σχέση με τα αντίστοιχα τρίτων χωρών, θα εξακολουθούν να παραμένουν σε υψηλά επίπεδα.