Hai cercato la traduzione di were normally kept there as da Inglese a Greco

you were there as i was.
Ήσασταν κι εσείς παρών.

examine each equid kept there;
εξετάζει κάθε ιπποειδές της εκμετάλλευσης,

i wish the eu 's role were more visible there as well.
Εύχομαι ο ρόλος της ΕΕ να γίνει εδώ πιο ορατός.

these side effects were normally mild or moderate.
Οι εν λόγω ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν ως επί το πλείστο ήπιες έως μέτριες ως προς τη σοβαρότητά τους.

cowsheds where the cows are normally kept as well as being milked are excluded.
Δεν περλαμβάνονται αίθουσες στις οποίες φυλάγονται κανονικά οι αγελάδες και συγχρόνως αρμέ­γονται.

it is reported from the regions that these in turn were seen there as merely petty.
Οι περιφέρειες πάλι δήλωναν ότι θεωρούσαν τις εν λόγω απαιτήσεις ήσσονος σημασίας.

the report on the subject from our fellow members who were there as observers is revealing.
" έκθεση των συναδέλφων του ΕΚ επί του θέματος, οι οποίοι παραβρέθηκαν εκεί ως παρατηρητές, είναι αποκαλυπτική.

it is considered even more grave that it is being kept there.
Και θεωρείται ακόμα πιο σοβαρό λάθος να παραμείνει εκεί.

be monitored to ensure that only animals whose semen is to be collected are kept there.
να παρακολουθούνται κατά τρόπον ώστε να διαμένουν σ' αυτά μόνον τα ζώα των οποίων πρέπει να συλλεχθεί το σπέρμα.

a copy is kept there so that the authorities can check whether the operation is properly conduct ed.
2082/93 του Συμβουλίου (7), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

the switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Οι διακόπτες του κύριου και του εφεδρικού πίνακα θα πρέπει να σημειώνονται ευκρινώς και υπό φυσιολογικές συνθήκες να διατηρούνται κλειστοί. Απαγορεύεται οιοσδήποτε άλλος διακόπτης στα εν λόγω τροφοδοτικά καλώδια.

that is to say, therefore, that even if the accounts have been properly kept, there have still been shortcomings.
Αυτό σημαίνει ότι, έστω και εάν η τήρηση των λογαριασμών είναι σωστή, έχουν παραλειφθεί ορισμένα πράγματα, οπότε οι λογαρισμοί δεν είναι τόσο σωστοί όσο θα έπρεπε.

however, it is quite clear today that those promises were not kept, there has been no more than the most formal consultation and the texts have remained just as dangerous and unacceptable as they were at the outset.
km σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι υποσχέσεις δεν τηρήθηκαν, ότι οι ηιτήσεις γνωμοδοτήσεως υπήρξπν τελείως τυπικές, κι ότι τα κείμενα παρέμειναν το ίδιο επικίνδυνα κι απαράδεκτα όσο κατ στην αρχή.

undesirable effects were normally mild to moderate and experienced at the start of therapy or on increase of dose and few patients withdrew from the clinical studies due to undesirable effects.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν κανονικά ήπιας έως μέτριας βαρύτητας και εμφανίστηκαν στην αρχή της θεραπείας ή κατά την αύξηση της δόσης και λίγοι ασθενείς αποσύρθηκαν από τις κλινικές μελέτες εξαιτίας των ανεπιθύμητων ενεργειών.

the commission noted that these activities were normally commercial in nature and often generated considerable revenue, which reduced the need for aid from the community budget correspondingly.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι δραστηριότητες αυτές είναι γενικά εμπορικού χαρακτήρα και αποφέρουν συχνά σημαντικά έσοδα, γεγονός που μειώνει αντίστοιχα την ανάγκη ενισχύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.

those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with community waters.
Αυτά τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα διατηρούνται συνήθως σε ιδιωτικά ενυδρεία ή λίμνες, κήπους, ή δημόσια ενυδρεία, που δεν είναι σε άμεση επαφή με τα κοινοτικά ύδατα.

all fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Όλες οι πυροστεγείς θύρες σε κλιμακοστάσια, διαφράγματα κύριας κατακόρυφης ζώνης και τοιχώματα μαγειρείων, που υπό κανονικές συνθήκες παραμένουν ανοικτές, πρέπει να μπορούν να απασφαλιστούν από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου καθώς και από μία θέση επάνω στη θύρα.

first, paragraph 2(b) provides for the extension of the powers of search to private homes if there is reason to suspect that professional documents are kept there.
Πρώτον, στην παράγραφο 2, στοιχείο (β) προβλέπεται επέκταση των εξουσιών για τη διεξαγωγή ερευνών σε ιδιωτικές κατοικίες, αν υπάρχουν υπόνοιες ότι σε αυτές φυλάσσονται επαγγελματικά έγγραφα.

under the proposed regulation, commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicial authorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being kept there.
Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, οι επιθεωρητές της Επιτροπής θα έχουν την εξουσία, κατόπιν δικαστικής άδειας του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου, να διεξάγουν έρευνα σε ιδιωτικές κατοικίες υπαλλήλων εταιρειών, αν υπάρχουν υπόνοιες για τη φύλαξη σε αυτές επαγγελματικών εγγράφων.

to enter any other premises, including the homes of directors, managers and other members of staff of the undertakings and associations of undertakings concerned, in so far as it may be suspected that business records are being kept there;
να εισέρχονται σε κάθε άλλο χώρο, μη εξαιρουμένων των κατοικιών των επιχειρηματιών, διευθυνόντων συμβούλων, διευθυντών και λοιπών μελών του προσωπικού των οικείων επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι φυλάσσονται εκεί επαγγελματικά έγγραφα·