Hai cercato la traduzione di what with us not going away da Inglese a Greco

they are all going away!
Όλοι φεύγουν.

consumption is not going down
Η κατανάλωση δεν κάµpiτεται

let us not throw it away.
Ας μην τον χαραμίσουμε.

let us not fool ourselves. it is not going to go away any time soon.
Ας μην εξαπατώμεθα. " κατάσταση δεν πρόκειται να λήξει σύντομα.

let us not get carried away here.
Ας μην αποπροσανατολιζόμαστε ως προς αυτό.

let us not forget the world is not going to collapse.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο κόσμος δεν πρόκειται να καταρρεύσει.

the deadlines have been set, and they are not going to go away.
Θα ήταν άτοπο να απορρίψουμε την κοινή θέση.

advertising is something we are not going to be able to get away from.
Ασχοληθήκαμε για πολύν καιρό με τις τοποθετήσεις προϊόντων και τις απαγορεύσαμε γενικά, με μερικές εξαιρέσεις.

so we are really going away empty-handed.
Μείναμε λοιπόν με την όρεξη.

if you are not going to use your medicine straight away, put the protective cap back on.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αμέσως το φάρμακό σας, τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι ξανά σε αυτό.

let us not pretend that our demand for biofuels is not going to have an effect on tropical rainforests.
Δεν μπορούμε να υποκρινόμαστε ότι η ζήτηση βιοκαυσίμων στις χώρες μας δεν θα έχει συνέπειες για τα τροπικά δάση.

my second point concerns agenda 2000, which is certainly an issue which is not going to go away.
Η δεύτερη αφορά την Ατζέντα 2000. Ασφαλώς είναι ένα θέμα το οποίο δεν θα λήξει.

i had it coming, what with my history …
Εγώ θα την p i λ η ρ ώ σ ω ….

certainly we know that climate change is not going away and it certainly will not go away because of the text that parliament is going to vote tomorrow.
Βεβαίως γνωρίζουμε ότι οι κλιματικές αλλαγές δεν πρόκειται να εκλείψουν, και φυσικά δεν θα εκλείψουν λόγω του κειμένου που πρόκειται να ψηφίσει αύριο το Κοινοβούλιο.

whilst that is one way, i think that european agriculture, what with bse and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
Αυτός βέβαια είναι ένας τρόπος, αλλά νομίζω, ότι με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και την αύξηση των αποθεμάτων, η ευρωπαϊκή γεωργία δέχεται συνεχώς πιέσεις.

a power game over eu funding: what with improved delivery?
Παιχνίδια εξουσίας για τη χρηματοδότηση της ΕΕ: τρόπος βελτίωσης της διάθεσης κεφαλαίων

what with social dumping and environmental dumping, the new law of the economic jungle will be
Το σύστημα αυτό χωρίζει τους ανθρώπους σε δύο κατηγορίες: τους χρήσι­μους και τους άχρηστους.

p.x. perhaps there is one, but what with the additional freight costs we will not be able to offer the same terms.
Μ.Σκ. Ναι, αλλά λόγω του κόστους μεταφοράς δεν θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τους όρους μας.

“i don’t know what’s with all that noise about this film.
“Δεν ξέρω προς τι όλος αυτός ο χαμός με τη συγκεκριμένη ταινία.

what with the empty stadium seats and organisational problems -- not to mention the highly unpredictable jabulani ball -- this cup has had its shortcomings.
Άδειες θέσεις στα στάδια και προβλήματα με τη διοργάνωση -- για να μην αναφερθούμε στην εξαιρετικά απρόβλεπτη μπάλα jabulani -- το Κύπελλο αυτό έχει τα προβλήματά του.