Hai cercato la traduzione di when it rains, it pours da Inglese a Greco

it never rains but it pours
ενός κακού, μύρια έπονται

even when it comes
Ακομα και οταν προκειται για εικονες που μοιαζουν να προερχονται απο εναν κοσμο φαντασιας

that is when it all started.
Αυτό ήταν τότε η αρχή των πάντων.

when it met to discuss agriculture
Οργάνωση αγορών

angle as when it was inserted uc
ί ας • Πιέστε το έµβολο για να ενέσετε το διάλυµα – µπορεί να χρειασθούν 2 έως 5 δευτερόλεπτα για να αδειάσει η σύριγγα

angle it was when it was inserted.
γωνία που είχε, όταν την είχατε εισάγει.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, it never rains but it pours, but this especially applies to the distressed population in the east of the democratic republic of the congo.
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενός κακού μύρια έπονται, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον χειμαζόμενο πληθυσμό του Ανατολικού Κονγκό.

clear light table when it is closed
Καθαρισμός φωτεινού πίνακα όταν είναι κλειστός

however, when it comes to adopting unambi-
Θα θέλαμε....

(es) mr president, commissioner, as we say in spain, 'llueve sobre mojado', which means 'it never rains but it pours'.
(es) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, όπως λέμε στην Ισπανία, 'llueve sobre mojado', που σημαίνει "δεν βρέχει, αλλά καρεκλοποδαρίζει".

whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
Πρόκειται, επομένως, για ένα μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας. Είτε βρέχει είτε όχι, ο υδροφόρος ορίζοντας δεν μπορεί εύκολα να ανανεωθεί, να ξαναγεμίσει.

in italy, in genoa and all along the ligurian coast, unfortunately, when it rains rather more than usual, all the street level houses, flats, shops and bars are flooded.
Στην Ιταλία, στη Γένοβα και κατά μήκος όλης της ακτής της Λιγουρίας, συχνά δυστυχώς, όταν βρέχει μερικές μέρες παραπάνω, πλημμυρίζουν όλα τα σπίτια, όλες οι κατοικίες, όλα τα καταστήματα, όλα τα κτίρια που βρίσκονται στο επίπεδο του εδάφους.

will it rain today?
Θα βρέξει σήμερα;

the radioactive uranium which is released into the atmosphere creates a toxic cloud which can travel quite far and falls to earth as soon as it rains.
Σε αυτά περιλαμβάνο­νται και οι δάκτες βιοποικιλότητας.

rainy weather did not deter fans, tens of thousands of whom stood in the mud singing "i'm only happy when it rains" together with garbage's shirley manson.
Ο βροχερός καιρός δεν μπόρεσε να σταματήσει τους θαυμαστές, που κατά δεκάδες χιλιάδες στήθηκαν στη λάσπη και τραγουδούσαν μαζί με την Σίρλυ Μάνσον των garbage το "Είμαι χαρούμενη μόνο όταν βρέχει".

it can also damage vegetation, reduce crop yields and stunt the growth of forests and, like acid rain, it can eat into and destroy the fabric of buildings and works of art.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει ζημιές στη βλάστηση, να μειώσει την απόδοση των καλλιεργειών και να εμποδίσει την ανάπτυξη των δασών ενώ, όπως η όξινη βροχή, μπορεί να διαβρώσει και να καταστρέψει τη μορφή κτιρίων και έργων τέχνης.

i think, too, that parliament might have to face the fact that if it wants a directive on acid rain it will probably have to have some sort of watered-down version.
chanterie (ΡΡΕ). — (nl) Κατ' αρχήν, επιθυμώ να εκφράσω εξ ονόματος της Χριστιανοδημοκρατικής Ομά­δας, της Ομάδας του ΕΛΚ, και τη δική μου υποστήριξη προς την έκθεση όπως έκανε εξάλλου ήδη και ο συνάδελ­φος κ. schön.

although many sectors will therefore have suffered from the present continual rain, it may well be that the wellness sector, spas, and urban tourism have benefited from the bad weather.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω – για παράδειγμα, στον τομέα της φορολογίας όπως ο ΦΠΑ και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, οι κανόνες που έχουμε δεν μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα στον τομέα των κρουαζιερόπλοιων και δημιουργούν σοβαρές δυσκολίες.

a former french prime minister, who was a great european, félix gaillard, used to punctuate his speeches with the phrase: 'let us not insult the future'. that is where mr linkohr's report goes wrong — it pours scorn on the future!
pearce (ed). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω να διατυ­πώσω μία αίτηση επί της διαδικασίας, σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 100.