Hai cercato la traduzione di when kahn marveled at his own work da Inglese a Greco

at (his own) request
με αίτηση (του ενδιαφερομένου)

mr seal would do well to look at his own position.
Ποτέ μου δεν έκανα τέτοιου είδους δήλωση.

termination being at his own initiative or attributable to him.
πρώτους.

i give the floor to mr marín, also at his own request.
Δίνω το λόγο στον κ. marνn, επειδή και αυτός τον ζήτησε.

increasingly, the emphasis is on how the individual plans his own work.
Αυτό βεβαίως εξαρτάται και από το είδος της επιχείρησης.

his own work covered etruscan art and culture, civilization, and language.
Το έργο του καλύπτει την ετρουσκική τέχνη, τον πολιτισμό και τη ετρουσκική γλώσσα.

later nicolaus copernicus would refer to this book as an influence on his own work.
Αργότερα, ο Κοπέρνικος θα αναφερόταν σε αυτό το βιβλίο ως μία επίδραση στο δικό του έργο.

the supplier shall at his own cost make good the defea or damage as soon as praoicable.
Ο προμηθευτής αποκαθιστά το ελάττωμα ή τη ζημία το ταχύτερο δυνατόν με δικά του έξοδα.

he was referring to his own work which today we call "hyperbolic geometry".
Αναφερόμενος στο δικό του έργο που σήμερα ονομάζουμε υπερβολική γεωμετρία.

mr president, ladies and gentlemen, hegelian dialectic saw man as a product of his own work.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η διαλεκτική του Χέγκελ αντιλαμβανόταν τον άνθρωπο ως προϊόν της εργασίας του.

the supplier shall, with all speed and at his own expense, make good the defects so specified.
Ο προμηθευτής αποκαθιστά τα ελαττώματα αυτά το ταχύτερο δυνατόν και με δικά του έξοδα.

this arti­cle allows the occupational­accident insurer to draw up, at his own initia­tive, proposals concerning the work­er's return to work and submit these
Διέπεται από το νόμο'

here the employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.
Εδώ ο εργοδότης κάθεται μαζί μας στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και συζητά για τις διακρίσεις σε όλα τα μέρη του κόσμου, με εξαίρεση την ίδια του την επιχείρηση.

the applicant shall have access to a council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου πραγματοποιεί­ται είτε με ανάγνωση επιτόπου είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος.

after the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Μετά τον πόλεμο σπούδασε λογοτεχνία και, από το 1998, γράφει δικά του έργα.

be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the member state in which he establishes his residence;
εγγράφεται, με αίτησή του, ως άνεργος στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους όπου διαμένει·

it was bizarre to see the president of the region of valencia praising the work of the spanish government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.
Ιδιαίτερα αξιοπερίεργη ήταν αυτή του Προέδρου της αυτόνομης κοινότητας της Βαλένθια, που επιδόθηκε σε ένα" λιβάνισμα" του έργου της ισπανικής κυβέρνησης και της δικής του, χωρίς να έλθει στο θέμα.

a self-employed worker cannot in fact be forced to do extra hours insofar as he is, by definition, free to organise his own work as he wishes.
Ο αυτοαπασχολούμενος στην πραγματικότητα δεν μπορεί να υποχρεωθεί να εργαστεί επιπλέον ώρες, εφόσον εξ ορισμού είναι ελεύθερος να οργανώσει την εργασία του όπως αυτός επιθυμεί.

(a) be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the member states in which he establishes his residence;
β) θα πρέπει να τηρεί τις υποχεώσεις που επι­βάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού στο δικαιούχο παροχών ανεργίας βά­σει των διατάξεων της-

an official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted un paid leave on personal grounds (commonly referred to as'ccp').
Κατ' εξαίρεση, κατ' αίτηση του υπαλλήλου, μπορεί να τοχι χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους (γνωστή ο)ς ccp).