Hai cercato la traduzione di wheras da Inglese a Greco

wheras discolouration remained unchanged on conifers, it significantly regressed on broadleaves.
Ενώ ο αποχρωματισμός παρέμενε αμετάβλητος στα κωνοφόρα μειώθηκε σημαντικά στα πλατύφυλλα.

wheras the responsibility of the member state for financial control work should be clearly laid down;
ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς η ευθύνη του κράτους μέλους για τις εργασίες δημοσιονομικού ελέγχου·

wheras in 1987 discolouration was more frequently observed on broadleaves than on conifers, the opposite was true in 1988.
Ενώ το 1987 ο αποχρωματισμός εμφανιζόταν συχνότερα στα πλατύφυλλα από ό,τι στα κωνοφόρα, το 19 88 συνέβη το αντίθετο.

ec aid volumes increased by a factor of 2.8 over the last ten years, wheras staff levels increased by only 1.8 times.
Ο όγκος της κοινοτικής βοήθειας πολλαπλασιάσθηκε επί 2,8 κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ ο αριθμός προσωπικού πολλαπλασιάσθηκε μόνο επί 1,8 κατά την ίδια περίοδο.

wheras the ensure equal treatment of all interested parties in the community invitations to tender should be published in the official journal of the european communities and an adequate period allowed between publication and the first time limit for submission of tenders;
ότι, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα, οι προκηρύξεις των δημοπρασιών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι πρέπει να προβλέπεται η παρέλευση εύλογης προθεσμίας μεταξύ της ημέρας της δημοσίευσης αυτής και της πρώτης προθεσμίας υποβολής των προσφορών -

wheras that objective may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes;
ότι ο ίδιος στόχος μπορεί επίσης να επιτευχθεί απαιτώντας από τις επιχειρήσεις, που προσφέρουν ιδιωτική ή προαιρετική ασφάλεια ασθενείας, να προτείνουν διάφορα υποδείγματα συμβάσεων, με κάλυψη ευθυγραμμισμένη προς αυτή των νομικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης και με ασφάλιστρα ισόποσα ή κατώτερα από το ανώτατο ορισθέν ποσό, και να συμμετέχουν σε συστήματα αντιστάθμισης των ζημιών

whereas to this end some member states have adopted specific legal provisions; whereas, to protect the general good, it is possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions must apply in an identical manner whatever the home member state of the undertaking may be; whereas these legal provisions may differ in nature according to the conditions in each member state; whereas these measures may provide for open enrolment, rating on a uniform basis according to the type of policy and lifetime cover; wheras that objective may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes; whereas, as a further possibility, it may be required that the technical basis of private health cover or health cover taken out on a voluntary basis be similar to that of life assurance;
ότι ορισμένα κράτη μέλη εθέσπισαν προς το σκοπό αυτό ειδικές νομικές διατάξεις ότι, προς το γενικό συμφέρον, είναι δυνατό να θεσπίζονται ή να διατηρούνται νομικές διατάξεις στο μέτρο που δεν περιορίζουν υπερβολικά την ελευθερία εγκατάστασης ή παροχής υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όποιο και αν είναι το κράτος καταγωγής της επιχείρησης ότι η φύση των εν λόγω νομικών διατάξεων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την υφισταμένη κατάσταση στο κράτος μέλος που τις θεσπίζει ότι οι διατάξεις αυτές μπορούν να προβλέπουν την άνευ περιορισμού ασφάλιση, τον καθορισμό ασφαλίστρων σε ενιαία βάση για κάθε τύπο σύμβασης και την ισόβια κάλυψη ότι ο ίδιος στόχος μπορεί επίσης να επιτευχθεί απαιτώντας από τις επιχειρήσεις, που προσφέρουν ιδιωτική ή προαιρετική ασφάλεια ασθενείας, να προτείνουν διάφορα υποδείγματα συμβάσεων, με κάλυψη ευθυγραμμισμένη προς αυτή των νομικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης και με ασφάλιστρα ισόποσα ή κατώτερα από το ανώτατο ορισθέν ποσό, και να συμμετέχουν σε συστήματα αντιστάθμισης των ζημιών ότι θα μπορούσε επίσης να απαιτείται η τεχνική βάση της ιδιωτικής ή προαιρετικής ασφάλειας ασθενείας να είναι ανάλογη προς αυτή της ασφάλειας ζωής