Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the same applies to the supply of components which are combined with othercomponents into a different product.
Το αυτό ισχύει και για τον εφοδιασμό τμημάτων τα οποία χρησιμοποιεί μαζί με άλλα τμήματα για την κατασκευή νέου προϊόντος.
entities which do not keep a complete set of accounts are combined with the institutional units in whose accounts their partial accounts are integrated.
οι οργανισμοί που δεν τηρούν πλήρη σειρά λογιστικών λογαριασμών συγχωνεύονται με τις θεσμικές μονάδες στους λογαριασμούς των οποίων ενσωματώνονται οι μερικοί λογαριασμοί τους-
where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rdrdto the useofthe ground.
Όπου οι γεωργικές καλλιέργειες συνδυάζονται με δασικές εκτάσεις η περιοχή χωρίζεται κατ' αναλογία της χρήσης του εδάφους.
theories and approaches to natural language analysis are combined with the concepts and techniques of computer science.
υπηρεσίες όπως η μετάφραση, η διερμηνεία, η μεταγραφή και η συγγραφή τεχνικών κειμένων.
1998 showed improvement in financial data which, combined with the enhanced focus on quality programming, should lead to improved impact and results.
Το 1998 χαρακτηρίστηκε από βελτίωση των χρηματοοικονομικών δεδομένων που, σε συνδυασμό με την ενισχυμένη εστίαση στον ποιοτικό προγραμματισμό, αναμένεται να οδηγήσει σε βελτιωμένες επιπτώσεις και αποτελέσματα.
entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them;
οι οργανισμοί οι οποίοι, ενώ τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών, δεν έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων κατά την άσκηση της κύριας δραστηριότητάς τους, συγχωνεύονται με τις μονάδες που τους ελέγχουν 7
by contrast, organisations providing r&d services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Αντίθετα, οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνουν στο εσωτερικό τους ερευνητικά ινστιτούτα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβάνουν τα εν λόγω ινστιτούτα στην ίδια ενότητα με τις επιχειρήσεις που αποτελούν το Συμβούλιο
it would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Θα συνδυάζει τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της οικονομικής πολιτικής με τη χρηματοδοτική στήριξη, και με τον τρόπο αυτό θα τηρείται η αρχή σύμφωνα με την οποία τα βήματα προς την ανάληψη περισσότερων ευθυνών και την οικονομική πειθαρχία προβλέπουν μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
the combined entity will closely integrate andersen germany's legal branch, which will be simultaneously combined with the currently independent german law firm menold & aulinger.
Η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ενοποιηθεί στενά με τον νομικό βραχίονα της andersen germany, ο οποίος ταυτόχρονα θα συγχωνευθεί με τη γερμανική δικηγορική εταιρεία menold & aulinger, που σήμερα είναι ανεξάρτητη.
leghold traps used as drowning devices should therefore not be deemed unacceptable when they are combined with a mechanism which instantly or as quickly as possible renders the animal unconscious.
Κατά συνέπεια, οι παγίδες με μαλακή προστατευτική επικάλυψη που χρησιμοποιούνται ως συσκευές για την πρόκληση πνιγμού δεν θα πρέπει να θεωρηθούν μη αποδεκτές, σε περίπτωση που διαθέτουν μηχανισμό ο οποίος καθιστά το ζώο αναίσθητο ακαριαία, ή το ταχύτερο δυνατό.
caution should be exercised when ciprofloxacin or potent cyp1a2 inhibitors (e.g. fluvoxamine) are combined with erlotinib.
Θα πρέπει να δίνεται προσοχή όταν η σιπροφλοξασίνη ή οι ισχυροί αναστολείς cyp1a2 (π.χ. fluvoxamine) συνδυάζονται µε την erlotinib.
business r&d is not combined with public r&d because of large differences in their function, with the former primarily focused on applied research and development.
Η επιχειρηματική Ε&Α δεν συνδυάζεται με τη δημόσια Ε&Α εξαιτίας των μεγάλων διαφορών ως προς τον ρόλο τους, καθώς η πρώτη εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
these longer-term strategic objectives are combined with operational objectives and shorter-term target actions which are reviewed and updated every year.
Αυτοί οι μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι συνδυάζονται με επιχειρησιακούς στόχους και περισσότερο βραχυπρόθεσμες δράσεις-στόχους, που επανεξετάζονται και αναπροσαρμόζονται σε ετήσια βάση.
a more valid criticism is that the price guarantee policy, combined with the technical expansion referred to above, has led to growing surpluses which are costly to store and dispose of.
Ευ τούτοις από το 1973, τα εισοδήματα τωυ αγροτών αυξήθηκαυ λιγότερο σε σχέση με το γευικό επίπεδο τωυ εισοδημάτωυ.
the court replied that these payments have specific features which prevent them from being classed together with the oldage schemes referred to in article 46 of regulation no 1408/71;4 where such payments are combined with oldage pensions paid by other member states, community law does
Από την άλλη, έκανε τον απολογισμό της «εξωτερικής πτυχής» του προγράμματος για την αντιμετώπιση της κρίσης στο χάλυβα και πρότεινε την παράταση για το 1984 του καθεστώτος εισαγωγών χαλυβουργικών
