Hai cercato la traduzione di whim da Inglese a Greco

this is not just a whim.
Δεν πρόκειται για καπρίτσιο.

this article cannot be revoked on anyone’s whim.
Το εν λόγω άρθρο δεν μπορεί να καταργείται σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες του καθενός.

operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Οι φορείς εκμετάλλευσης δεν πρέπει να υφίστανται τις συνέπειες αυθαίρετων αποφάσεων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο ή αντιφατικών ρυθμίσεων μεταξύ των κρατών μελών.»

all this will be at the whim of the two "big brothers".
Ολ' αυτά κατά τα κέφια των δύο big brothers.

this house draws up the agenda, not the president at the whim of one member.
Η ημερήσια διάταξη καταρτίζεται από το Σώμα και όχι από τον Πρόεδρο με αφορμή την ιδιοτροπία κάποιου μέλους.

a great name for a cheese, 'whim of the gods', but...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.

it is applied at the whim of the instructions for implementation which are a feature of the special legislative system.
Εφαρμόζεται ανάλογα με τις ιδιοτροπίες των ενδείξεων εφαρμογής που χαρακτηρίζουν τον κανόνα της νομοθετικής ειδικότητας.

outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.
Εκτός της ζώνης του ευρώ θεωρείται βασικά ως μια εμπορική δραστηριότητα και αφήνεται στο παιχνίδι της αγοράς.

god forbid that maritime passage, the free use of the seas, should be sub ject to the arbitrary whim of certain states.
Άμεσες κι επαρκείς επιδοτήσεις για έργα υποδομής.

as a specialized service with national, political, social and cultural ramifications it cannot be left to the whim of private capital.
Σήμερα η σημασία του τουρισμού, ως παράγοντα οικονο­μικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και καλύτερης συνεννόησης ανάμεσα στους λαούς, δεν χρειά­ζεται απόδειξη.

firstly, parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year ' s budget.
Θα αναφέρω συγκεκριμένα έξι σημεία στα οποία η συμβολή του κοινοβουλευτικού μας έργου είναι ιδιαίτερα σημαντική.

can we leave things up to the'market ', in other words, to the whim of private financial interests?
Μπορούμε να εμπιστευτούμε την" αγορά"( δηλαδή τα ιδιωτικά οικονομικά συμφέροντα);