Hai cercato la traduzione di without regard for da Inglese a Greco

a steel plant may be classified without regard for the equipment.
Κατατάσσουμε ένα χαλυβουργείο, αλλά δεν ασχολούμαστε με τα μηχανήματα.

a port may be classified, for example, without any regard for the boats.
Κατατάσσουμε για παράδειγμα ένα λιμένα, αλλά δεν ασχολούμαστε με τα πλοία.

so you really cannot say that we proceeded in an arbitrary fashion without regard for these interests.
Επομένως δεν μπορεί να πει κανείς πράγματι ότι ενεργήσαμε εδώ αυθαίρετα και χωρίς να λάβουμε υπόψη τέτοιου είδους συμφέροντα.

we are also critical of the chosen procedure. prices are to be reduced without regard for the possible effects.
Στον τομέα του γάλακτος, ο φόρος συνυπευθυνότητας είχε σε πρώτη φάση εισαχθεί ως προσωρινό μέτρο.

putting consumers above landings of fish caught without regard for the conservation of stocks and subject to no ecological monitoring.
Ορισμένοι από αυτούς βρίσκο­νται εδώ στα θεωρεία και τους χαιρέτισα στους διαδρό­μους.

those organizations which provided funds during this period without regard for the consequences must also bear a share of the responsibility.
Επίσης, οι χρηματοδοτικές πηγές επεσήμαναν το βαθμό συνυπευθυνότητάς τους κατά την περίοδο κατά την οποία διευκολύνθηκε η διοχέτευση πόρων χωρίς να υπάρξει πρόβλεψη για τις κατοπινές συνέπειες.

the usa announced and began this massive campaign for free trade a long time ago, without regard for human health or the environment.
Η Επιτροπή αντέδρασε αμέσως ζητώντας την ίδια ημέρα διαβούλευσης για επείγουσα διευθέτηση της διαφοράς με πς ΗΠΑ.

it is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Υποστηρίζεται μάλιστα ότι η θετικιστική νομική ανάλυση, στο πλαίσιο της οποίας δεν λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των νομικών δομών, είναι ανώφελη.

these systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
Τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν μία εσωτερική συνοχή και η τροποποίηση κανόνων χωρίς να ληφθεί υπόψη το σύνολο, κινδυνεύει να προκαλέσει στρεβλώσεις.

olanzapine can be given without regards for meals as absorption is not affected by food.
Η ολανζαπίνη είναι δυνατόν να χορηγηθεί ανεξαρτήτως γευμάτων καθώς η απορρόφησή της δεν επηρεάζεται από τη ταυτόχρονη λήψη τροφής.

yes, working hours should be made more flexible, but not merely in order to suit employers, without regard for the needs of families and workers.
eυελιξία στο ωράριο εργασίας; nαι, αλλά όχι έτσι, ώστε να επωφελείται μόνο ο εργοδότης, ενώ οι οικογένειες και οι ανάγκες των εργαζομένων να μη λαμβάνονται υπόψη.

the commission is attempting to satisfy germany, without regard for any harm which may be caused to the fundamental principles of european construction, such as financial solidarity.
Προσπαθεί να ικανοποιήσει τη Γερμανία χωρίς να φοβάται μήπως προσβάλει τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όπως τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη.

without decisive action the eu risks becoming irrelevant in ict standard setting which will take place almost entirely outside europe, and without regard for european needs.
Εάν δεν δράσει αποφασιστικά, η ΕΕ κινδυνεύει να μείνει εκτός σκηνής στην εκπόνηση προτύπων για τις ΤΠΕ, η οποία θα πραγματοποιείται σχεδόν αποκλειστικά εκτός Ευρώπης, και δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις ευρωπαϊκές ανάγκες.

consequently, the proposal, to which the german finance minister apparently still attaches some importance, that compulsory expenditure should be financially serviced without regard for parliament will
Σε όλους τους τομείς είναι δυνατή, αλλά και απαραίτητη, η πρόοδος για να μπορέσουν οι σχέσεις Δύσης και Ανατολής να αναπτυχθούν σε κλίμα εμπιστοσύνης.

unfortunately, the provisions were drawn up and implemented without regard for community law, and without consulting the commission which has reacted in accordance with the treaty establishing the european community.
Δυστυχώς, οι διατάξεις αυτές συντάχθηκαν και εφαρμόστηκαν εν αγνοία του κοινοτικού κεκτημένου και χωρίς διαβούλευση με την Επιτροπή, η οποία αναγκάστηκε να αντιδράσει σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

the temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the european parliament.
Ο πειρασμός για τη διεκδίκηση αιτημάτων χωρίς να εξεταστεί αν είναι εφικτή η υλοποίησή τους -και συγκεκριμένα η υποτίμηση των πολιτικών συνθηκών για ορισμένες αποφάσεις– είναι δέλεαρ στο οποίο δεν αντιστέκονται πλήρως όλοι οι συντελεστές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

productivity in the industrial sector was about a third of the level in the former federal republic; plant was outdated; production was geographically concentrated without regard for environmental damage.
Η παραγωγικότητα του βιομηχανικού τομέα κυμαίνονταν στο ένα τρίτο της αντίστοιχης στην πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας· τα εργοστάσια ήσαν απηρχαιωμένα και η παραγωγή γεωγραφικά συγκεντρωμένη δίχως να λαμβάνεται υπόψη η οικολογική βλάβη.