Hai cercato la traduzione di y2k preparedeness da Inglese a Greco

y2k: year 2,000
y2k: έτος 2.000

actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
Δράσεις προαγωγής της ετοιμότητας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως είναι τα περιβαλλοντικά ατυχήματα στην περιοχή.

development effort in 1999 went into making information systems y2k proof.
Οι αναπτυξιακές προσπάθειες το 1999 αφιερώθηκαν στην προστασία των συστημάτων πληροφορικής από τον ιό του 2000.

during the period of this report all safeguards equipment was upgraded to prepare for the y2k transition.
Κατά το διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση όλος ο εξοπλισμός των ελέγχων διασφαλίσεων αναβαθμίστηκε για να προετοιμαστεί για τη μετάβαση στο έτος 2000.

this will send a clear signal around the world about how seriously we take the y2k issue, and it will hopefully act as an example for others to follow.
Θα στείλει ένα σαφές μήνυμα σε όλο τον κόσμο για το πόσο σοβαρά λαμβάνουμε υπόψη μας το θέμα της συμβατότητας με το πρόβλημα του έτους 2000, και ελπίζω να αποτελέσει παράδειγμα το οποίο να ακολουθήσουν και άλλοι.

i conclude by saying that all nuclear nations need to state clearly and honestly their programmes for y2k date compliance, to assure their own and neighbouring nations of their readiness.
Ολοκληρώνω λέγοντας ότι όλα τα πυρηνικά κράτη χρειάζεται να δηλώσουν ξεκάθαρα και έντιμα τα προγράμματά τους για τη συμβατότητα με το πρόβλημα του έτους 2000, να διαβεβαιώσουν τα δικά τους και τα γειτονικά κράτη για την ετοιμότητά τους.

neither the age of a plant nor its location, nor indeed the state-of-the-art design are any guarantee of y2k date compliance.
Ούτε η ηλικία ενός πυρηνικού εργοστασίου ούτε η θέση του, ούτε επίσης ο τεχνικός σχεδιασμός του αποτελούν εγγυήσεις για τη συμβατότητά του με το πρόβλημα του έτους 2000.