Hai cercato la traduzione di yearned da Inglese a Greco

understandably victor hugo yearned then for peace and democracy on the continent.
Είναι αυτονόητο ότι την εποχή εκείνη ο Βίκτωρ Ουγκώ ποθούσε ειρήνη και δημοκρατία στην ευρωπαϊκή ήπειρο.

for decades, turks yearned for an acknowledgment of their western identity through eurovision and sent their best performers.
Εδώ και δεκαετίες, οι Τούρκοι επιζητούν αναγνώριση της δυτικής ταυτότητάς τους μέσω της eurovision και στέλνουν τους καλύτερους ερμηνευτές τους.

it is no less true, however, that, saturated with pleasure, the dominant classes yearned for other philosophies.
Το 1786 ιδρύθηκε λύκειο γυναικών, στο οποίο προσχώρησαν σύντομα λίγοι άν­δρες και το οποίο απέκτησε σε μικρό διάστημα 700 μέλη.

the countries in process of freeing themselves from totalitarian communism wished to receive the president of the european parliament, a body which they saw as incarnating the democracy and freedom they had for so many years yearned for.
Οι χώρε piου ελευθερώνονταν αpiό ολοκληρωτικά καθεστώτα ήθελαν να υpiοδεχθούν τον Πρόεδρο του ΕΚ, ια συνέλευση piου αpiοτελούσε σύβολο τη δηοκρατία και τη ελευθερία, αξίε piου οι χώρε αυτέ είχαν στερηθεί για piολλά χρόνια.

nine years ago a border fence came down in hungary, a wall came down in berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.
Πριν από εννέα χρόνια, στην Ουγγαρία έπεσε ένα σύνορο, στην Γερμανία ένα τείχος, πράγμα που κάποιοι το επιθυμούσαν, ενώ άλλοι το φοβόντουσαν.

the message of liberty welling up from the irresistible freedom movements of the peoples who, from the east of europe to the balkans, in a vibrant and vital upheaval, yearned to win back the political control which puts them in active charge of their own futures.
Δεν καταφέραμε να πιάσουμε το μήνυμα ελευθερίας που προέρχεται από την ακατάσχετη κίνηση ελευθε­ρίας των λαών που, από την Ανατολική Ευρώπη έως τα Βαλκάνια, σε μια παλλόμενη και ζωτική αναβράζουσα κατάσταση, λαχταρούν να ανακτήσουν μια πολιτική υποκειμενικότητα που θα τους καταστήσει προιταγωνιστές και υπεύθυνους για το μέλλον τους.

two weeks ago we met all the leading representatives. whoever we spoke to — whether the religious auth orities, christian democracy, or the trade unions, representatives of labour and the ordinary people — we found that they had all had their fill of civil war and yearned for peace.
φωση, βασικά θεμέλια για την αφύπνιση και την εδραί­ωση της προσήλωσης σε συγκεκριμένες αξίες, θα έχει κυρίαρχη θέση.