Hai cercato la traduzione di acting da Inglese a Hausa

i (too) am acting.
lalle nĩmai aiki ne.

lo! i (too) am acting.
ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna.

this keeps you from acting against justice.
wannan shi ne mafi kusantar zama ba ku wuce haddi ba.

act according to your ability. i too am acting.
ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna.

act according to your ability; i too am acting.
ku yi aiki a kan hãlinku. lalle nĩmai aiki ne.

they said: nay, but we found our fathers acting on this wise.
suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa."

or do they say: "we acting together can defend ourselves"?
kõ zã su ce: "mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?"

say to the infidels. "act as best you can, we are acting too;
kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.

believers, stay away from conjecture; acting upon some conjecture may lead to sin.
yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! ku nĩsanci abu mai yãwa na zato.

act according to your ability and way, and i am acting (on my way).
ku yi aiki a kan hãlinku. lalle nĩmai aiki ne.

say: "o people, act as best you can on your part, i am acting too.
ka ce: "yã mutãnena! ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna.

and say to the unbelievers: 'act you according to your station; we are acting.
kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.

but no sooner than he delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly.
to, a lõkacin da ya kuɓutar da su, sai, gã su sunã zãlunci a cikin ƙasa, bã da wanĩ hakki ba.

and assuredly there came unto them our apostles with evidences, yet even thereafter many of them are acting on the earth extravagantly.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, manzanninmu sun je musu da hujjõji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, mãsu yawa daga gare su, a bãyan wannan, haƙĩƙa, mãsuɓarna ne a cikin ƙasa.

and say to those who do not believe: act according to your state; surely we too are acting.
kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.

be upright to god, witnessing with justice; and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly.
ku kasance mãsu tsayin daka dõmin allah mãsu shaida da ãdalci. kuma kada ƙiyayya da wasu mutane ta ɗauke ku a kan bã zã ku yi ãdalci ba.

god does not forbid you from being kind and acting justly towards those who did not fight over faith with you, nor expelled you from your homes.
allah bã ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci.

and say unto those who believe not: act according to your power. lo! we (too) are acting.
kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.

allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them.
allah bã ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci.

and say to those who do not believe: "act according to your ability and way, we are acting (in our way).
kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.