Hai cercato la traduzione di affluent da Inglese a Hausa

they had been affluent before,
lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi.

verily they have been heretofore affluent.
lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi.

indeed they had been affluent before this,
lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi.

(do not forget that) god is affluent and kind.
kuma allah wadatacce ne, mai haƙuri.

but then when we seize the affluent among them, they will cry out for help.
har idan mun kãma mani'imtansu da azãba, sai gã su sunã hargõwa.

so that when we seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
har idan mun kãma mani'imtansu da azãba, sai gã su sunã hargõwa.

but there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent.
abin sani kawai, laifi yanã a kan waɗanda suke nẽman izininka alhãli kuwa sũ mawadãta ne.

even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children.
kamar waɗanda suke a gabãninku, sun kasance mafi tsananin ƙarfi daga gare ku, kuma mafi yawan dũkiyõyi da ɗiya.

then changed we the evil plight for good till they grew affluent and said: tribulation and distress did touch our fathers.
sa'an nan kuma muka musanya mai kyau a matsayin mummũna, har su yi yawa, kuma su ce: "cũta da azãba sun shãfi ubanninmu." (sai su kõma wa kãfirci).

and we sent not a warner unto a town but the affluent thereof said:' verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers.
kuma ba mu aika wani mai gargaɗi ba a cikin wata alƙarya fãce mani'imtanta (shũgabanni) sunce, "lalle mũ, mãsu kãfirta ne da abin da aka aiko ku da shi."

leave it to me to deal with the affluent ones who give the lie (to the truth), and bear with them for a while.
kuma ka bar ni da mãsu ƙaryatãwa, mawadãta, kuma ka jinkirta musu kaɗan.

for it has been thus whenever we sent a warner to any community. its affluent ones said, "we reject what you have been sent with."
kuma ba mu aika wani mai gargaɗi ba a cikin wata alƙarya fãce mani'imtanta (shũgabanni) sunce, "lalle mũ, mãsu kãfirta ne da abin da aka aiko ku da shi."

when we decide to destroy a town, we command its affluent ones, they transgress in it, so the word becomes justified against it, and we destroy it completely.
kuma idan mun yi nufin mu halakar da wata alƙarya, sai mu umurci mawadãtanta, har su yi fãsicci a cikinta, sa'an nan maganar azãba ta wajaba a kanta, sa'an nan mu darkãke ta, darkãkẽwa.

and we did not send into a city any warner except that its affluent said, "indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
kuma ba mu aika wani mai gargaɗi ba a cikin wata alƙarya fãce mani'imtanta (shũgabanni) sunce, "lalle mũ, mãsu kãfirta ne da abin da aka aiko ku da shi."

and in this wise we sent not before thee into any city a warner but the affluent thereof said: verily we! we found our fathers on a certain way and verily their footsteps we are following.
kuma kamar haka, ba mu aika wani mai gargaɗi ba a gabãninka, a cikin wata alƙarya, fãce mani'imtanta sun ce, "lalle mũ, mun sãmi ubanninmu a kan wani addini kuma lalle mũ, mãsu kõyi nea kan gurãbunsu."

and then we changed their hardship into ease until they grew affluent and said, "our fathers had also experienced adversity and prosperity," then we seized them suddenly, unawares.
sa'an nan kuma muka musanya mai kyau a matsayin mummũna, har su yi yawa, kuma su ce: "cũta da azãba sun shãfi ubanninmu." (sai su kõma wa kãfirci). sai mu kãmã su kwatsam! alhãli kuwa sũ, bã su sansancẽwa."

and thus it is: whenever we sent any warner to a city its affluent ones said: “we found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps.”
kuma kamar haka, ba mu aika wani mai gargaɗi ba a gabãninka, a cikin wata alƙarya, fãce mani'imtanta sun ce, "lalle mũ, mun sãmi ubanninmu a kan wani addini kuma lalle mũ, mãsu kõyi nea kan gurãbunsu."

(give to) the needy who are engaged in the service of god who are not able to move about in the land, whom the ignorant consider to be affluent as they refrain from asking. you can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
(ciyarwar a yĩ ta) ga matalautan nan waɗanda aka tsare a cikin hanyar allah, ba su iya tafiyar fatauci a cikin ƙasa, jãhilin hãlinsu yana zaton su wadãtattu sabõda kãmun kai kana sanin su da alãmarsu, ba su rõƙon mutãne da nãcẽwa.