Hai cercato la traduzione di be just da Inglese a Hausa

the scales on that day will be just.
kuma awo a rãnar nan ne gaskiya.

be just; that is nearer to righteousness.
ku yi ãdalci shĩ ne mafi kusa ga taƙawa.

and the weighing will be just on that day.
kuma awo a rãnar nan ne gaskiya.

be just, for it is closer to piety.
ku yi ãdalci shĩ ne mafi kusa ga taƙawa.

be just when passing judgment among people.
kuma idan kun yi hukunci a tsakãnin mutãne, ku yi hukunci da ãdalci.

be just: that is next to piety: and fear allah.
ku yi ãdalci shĩ ne mafi kusa ga taƙawa. kuma ku bi allah da taƙawa.

be just: that is nearer to piety, and fear allah.
ku yi ãdalci shĩ ne mafi kusa ga taƙawa. kuma ku bi allah da taƙawa.

so follow not [personal] inclination, lest you not be just.
sabõda haka, kada ku bĩbiyi son zũciya, har ku karkata.

be just: this is closest to piety; and beware of god.
ku yi ãdalci shĩ ne mafi kusa ga taƙawa. kuma ku bi allah da taƙawa.

if it reverts, set things right between them equitably, and be just.
to, idan ta kõma, sai ku yi sulhu a tsakãninsu da ãdalci kuma ku daidaita.

and when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
kuma idan kun faɗi magana, to, ku yi ãdalci, kuma ko dã yã kasance ma'abũcin zumunta ne.

you will not be able to be just between your women, even though you are eager.
kuma bã zã ku iya yin ãdalci ba a tsakanin mãtã kõ dã kun yi kwaɗayin yi.

and when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative.
kuma idan kun faɗi magana, to, ku yi ãdalci, kuma ko dã yã kasance ma'abũcin zumunta ne.

my people, be just in your weighing and measuring. do not defraud people or spread evil in the land.
"ya mutãnẽna! ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, kuma kada ku naƙasta wa mutãne kãyansu, kuma kada ku yi ɓarnã a cikin ƙasa kunã mãsu fasãdi."

stand out firmly for allah and be just witnesses and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice.
ku kasance mãsu tsayin daka dõmin allah mãsu shaida da ãdalci. kuma kada ƙiyayya da wasu mutane ta ɗauke ku a kan bã zã ku yi ãdalci ba.

but if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses.
sa'an nan idan kun ji tsõron bã zã ku yi ãdalci ba, to, (ku auri) guda ko kuwa abin da hannayenku na dama suka mallaka.

warn those who deny the revelations of god and unjustly slay the prophets and those who call people to be just, that they will suffer a painful torment.
lalle ne waɗanda suke kãfirta da ãyõyin allah, kuma suna kashe annabãwa bã da wani hakki ba, kuma suna kashe waɗanda ke umurni da yin ãdalci daga mutãne, to, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

be just in your words, even if the party involved is one of your relatives and keep your promise with god. thus does your lord guide you so that you may take heed.
kuma da alkawarin allah ku cika. wannan ne ya yi muku wasiyya da shi: tsammãninku, kunã tunãwa.

'my nation, be just in filling the measure and the scale. do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
"ya mutãnẽna! ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, kuma kada ku naƙasta wa mutãne kãyansu, kuma kada ku yi ɓarnã a cikin ƙasa kunã mãsu fasãdi."

and the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
kuma awo a rãnar nan ne gaskiya. to, wanda sikẽlansasuka yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu cin nasara.