Hai cercato la traduzione di else da Inglese a Hausa

nowhere else
nobimo o bimo

what else would we desire?
ba mu zãlunci!

like whom no one else was born in the cities.
waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

this is naught else than a reminder unto creation,
lalle ne shi (alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.

it is naught else than a reminder unto the peoples.
shĩ bai zama ba fãce ambato dõmin halittu.

god is too exalted to be considered equal to anything else.
tsarki ya tabbata ga allah, kuma ya ɗaukaka bisa ga abin da suke yi na shirki.

how else can you be rewarded except according to your deeds?'
shin, anã sãka muku fãce da abin da kuka kasance kuna aikatãwa?"

and said: this is naught else than magic from of old;
sai ya ce: "wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."

and something else you love: support from god, and imminent victory.
da wata (falala) da yake kunã son ta; taimako daga allah da cin nasara wanda yake kusa.

and we have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.
kuma ba mu aike ka ba fãce kanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

when you ask for permission to use something that belongs to someone else you have to do your best to be polite
hausa

for, that day, his chastisement will be such as none (else) can inflict,
to, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar allah.

"verily, we used to invoke him (alone and none else) before.
"lalle mũ mun kasance, a gãbanin haka, munã kiran sa.

it is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them.
wannan ne mafi kusantar su zo da shaida a kan fuskarta kõ kuwa su yi tsõron a tũre rantsuwõyi a bãyan rantsuwõyinsu.

the believers are naught else than brothers. therefore make peace between your brethren and observe your duty to allah that haply ye may obtain mercy.
mũminai 'yan'uwan jũna kawai ne, sabõda haka ku yi sulhu a tsakãnin 'yan'uwanku biyu, kuma ku bi allah da taƙawa tsammãninku, a yi muku rahama.

are they waiting, then, for anything else than the last hour to suddenly come upon them? already some of its tokens have come.
to shin sunã jiran (wani abu)? fãce s'a ta jẽ musu bisa abke, dõmin lalle sharuɗɗanta sun zo.

and those who disbelieved said to their apostles: we will most certainly drive you forth from our land, or else you shall come back into our religion.
kuma waɗanda suka kãfirta suka ce wa manzanninsu, "lalle ne munã fitar da ku daga ƙasarmu, kõ kuwa haƙĩƙa, kunã kõmowã acikin addininmu."

"may god forgive us," he said, "if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust."
ya ce: "allah ya tsare mu daga mu kãma wani fãce wanda muka sãmi kãyanmu a wurinsa. lalle ne mũ, a lõkacin nan, haƙĩƙa, azzãlumai ne."