Hai cercato la traduzione di equitably da Inglese a Hausa

but weigh things equitably and skimp not in the balance.
kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

if it does so, make peace among them equitably and be impartial.
to, idan ta kõma, sai ku yi sulhu a tsakãninsu da ãdalci kuma ku daidaita.

if it reverts, set things right between them equitably, and be just.
to, idan ta kõma, sai ku yi sulhu a tsakãninsu da ãdalci kuma ku daidaita.

and divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous.
kuma waɗanda aka saki suna da dãɗaɗãwa gwargwadon hãli, wajabce a kan mãsu taƙawa.

and give full weight and full measure, equitably. we do not burden any soul beyond its capacity.
kuma ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, bã mu kallafã wa rai fãce iyãwarsa.

so judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of god.
to, ka yi hukunci tsakãnin mutãne da gaskiya, kuma kada ka biye wa son zũciyar, har ya ɓatar dakai daga hanyar allah.

if you turn away from them, they will not harm you in the least. but if you judge, judge between them equitably.
kuma idan ka bijira daga gare su, to, bã zã su cuce ka da kõme ba, kuma idan ka yi hukunci, to, sai ka hukunta a tsakãninsu da ãdalci.

god enjoins that you render to the owners what is held in trust with you, and that when you judge among the people do so equitably.
lalle ne allah yanã umurnin ku ku bãyar da amãnõni zuwa ga mãsu sũ. kuma idan kun yi hukunci a tsakãnin mutãne, ku yi hukunci da ãdalci.

as for those who have not fought against you for your religion, nor expelled you from your homes, god does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably.
allah bã ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci.

and it will be judged between them equitably, and it will be said, “praise be to god, lord of the worlds.”
kuma aka yi hukunci a tsakãninsu da gaskiya. kuma aka ce, "gõdiya ta tabbata ga allah, ubangijin halittu."

allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes; verily allah loveth the equitable,
allah bã ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci. lalle allah yanã son mãsu ãdalci.

say: "our lord will gather us together and judge between us equitably, for he is the judge all-knowing."
ka ce: "ubangijinmu zai tãra tsakãninmu, sa'an nan ya yi hukunci a tsakaninmu da gaskiya. kuma shĩ ne mahukunci, masani."

it has been prescribed for you that when death approaches one of you and he is leaving some property behind him, he should bequeath it equitably for his parents and relatives: it is an obligation on those who fear aiiah.
kuma an wajabta, a kanku idan mutuwa ta halarci ɗayanku, idan ya bar wata dũkiya, wasiyya dõmin mahaifa da dangi bisa ga abin da aka sani; wajabce a kan mãsu taƙawa.

prescribed unto you, when death is nigh unto one of you, if he leaveth any property, is the making of a bequest for parents and kindred equitably - a duty on the god-fearing.
kuma an wajabta, a kanku idan mutuwa ta halarci ɗayanku, idan ya bar wata dũkiya, wasiyya dõmin mahaifa da dangi bisa ga abin da aka sani; wajabce a kan mãsu taƙawa.

(they are) listeners of a lie, devourers of what is forbidden; therefore if they come to you, judge between them or turn aside from them, and if you turn aside from them, they shall not harm you in any way; and if you judge, judge between them with equity; surely allah loves those who judge equitably.
mãsu yawan saurãre ga ƙarya ne, mãsu yawan ci ga haram, to, idan sun zo maka, sai ka yi hukunci a tsakãninsu kõ ka bijira daga gare su. kuma idan ka bijira daga gare su, to, bã zã su cuce ka da kõme ba, kuma idan ka yi hukunci, to, sai ka hukunta a tsakãninsu da ãdalci.