Hai cercato la traduzione di exact da Inglese a Hausa

surely we will exact full retribution from such criminals.
lalle mũ, mãsu yin azãbar rãmuwa ne ga mãsu laifi.

an exact recompense (according to their evil crimes).
sakamako mai dãcẽwa.

godblets of silver, they shall have filled them to exact measure.
¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.

and gleaming silver goblets which have been filled to the exact measure,
¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.

goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.
¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.

those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.

thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression.
sabõda haka wanda ya yi tsõkana a kanku, sai ku yi tsokana a kansa da misãlin abin da ya yi tsõkana a kanku.

on the day we inflict the direst scourge upon all sinners, we will certainly exact retribution.
rãnar da muke damƙa, damƙa mafi girma, lalle ne mũ mãsu azãbar rãmuwa ne.

those who exact usury will not stand but like one deranged by the devil’s touch.
wadanda suke cin ribã ba su tashi, fãce kamar yadda wanda da shaiɗan yake ɗimautarwa daga shafa yake tashi.

allah has pardoned whatever has passed; but allah will exact a penalty from him who repeats it.
allah yã yafe laifi daga abin da ya gabãta.

the exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
ba a san dalilin da ya sa akwai bambanci tsakanin maza da mata ba amma kwayoyi da abubuwa da suka shafi halaya na iya zama dalili.

one day we shall seize you with a mighty onslaught: we will indeed (then) exact retribution!
rãnar da muke damƙa, damƙa mafi girma, lalle ne mũ mãsu azãbar rãmuwa ne.

allah forgives what is past: for repetition allah will exact from him the penalty. for allah is exalted, and lord of retribution.
allah yã yafe laifi daga abin da ya gabãta. kuma wanda ya kõma, to, allah zai yi azãbar rãmuwa daga gare shi, kuma allah mabuwãyi ne, ma'abũcin azabãr rãmuwa.

verily, we shall exact retribution from the mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.).
lalle mũ, mãsu yin azãbar rãmuwa ne ga mãsu laifi.

god determines the duration of the night and day. he knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers, so he turned to you with forgiveness.
allah yake iya ƙaddara dare da yini, ya san bã zã ku iya lissafa shi ba, sabõda haka ya karɓi tubarku sai, ku karanta abin da ya sauƙaƙa na alƙur'ãni.

but you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
bari wannan, ai bã ku girmama marãya!

he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, who has neither begotten a son nor has he a partner in his kingdom, (who) created everything and determined its exact measure.
wanda yake da mulkin sammai da ƙasa kuma bai riƙi abin haihuwa ba, kuma abõkin tãrayya bai kasance a gare shi ba a cikin mulkinsa kuma ya halitta dukan kowane abu, sa'an nan ya ƙaddara shi ƙaddarãwa.

[he (allah) protects them (the messengers)], till he sees that they (the messengers) have conveyed the messages of their lord (allah). and he (allah) surrounds all that which is with them, and he (allah) keeps count of all things (i.e. he knows the exact number of everything).
"dõmin ya san lalle, sun iyar da sãƙonnin ubangijinsu, kuma (shi ubangijin) yã kẽwaye su da sani, kuma yã lissafe dukan kõme da ƙididdiga."