Hai cercato la traduzione di exceeding da Inglese a Hausa

and ye love riches with exceeding love.
kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.

nay, you are a people exceeding limits.
Ã'a, ku mutãne ne mãsu ƙẽtarẽwa!"

who hath made everything exceeding good which he hath created.
wanda ya kyautata kõme, wanda ya halitta shi.

and the people of noah before -- certainly they did exceeding evil, and were insolent
da mutãnen nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.

he singles out for his mercy whoever he pleases. god is the lord of exceeding bounty."
yanã keɓance wanda ya so da rahamarsa, kuma allah ma'abucin falala ne, mai girma.

for them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.
suna da, a cikin duniya wani wulãkanci, kuma suna da, a cikin lãhira, azãba mai girma.

and do not abuse those whom they call upon besides allah, lest exceeding the limits they should abuse allah out of ignorance.
kuma kada ku zãgi waɗanda suke kira, baicin allah, har su zãgi allah bisa zãlunci, ba, da ilmi ba.

and they disobeyed the messenger of their lord, so he seized them with a seizure exceeding [in severity].
dõmin sun sãɓã wa manzon ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani).

but if anyone is forced by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, then surely your lord is most forgiving and merciful.
sa'an nan wanda larũra ta kãmã shi, bã mai fita jama'a ba, kuma bã mai ta'addi ba, to, lalle ubangijinka mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and you will see many of them striving with one another to hasten in sin and exceeding the limits, and their eating of what is unlawfully acquired; certainly evil is that which they do.
kuma kana ganin mãsu yawa daga gare su, sunã tseren gaugawa a cikin zunubi da zãlunci da cinsu ga haram. haƙĩƙa, tir da abin da suka kasance suna aikatãwa.

then when the promise for the first of the two came, we raised against you bondmen of ours endued with exceeding violence, so they entered the dwellings; and it was a promise fulfilled.
to idan wa'adin na farkonsu yajẽ, za mu aika, a kanku waɗansu bãyi nãmu, ma'abũta yãƙi mafĩ tsanani, har su yi yãwo a tsakãnin gidãjenku, kuma yã zama wa'adi abin aikatawa.

and we decreed for the children of israel in the book: 'you shall do corruption in the earth twice, and you shall ascend exceeding high.'
kuma mun hukunta zuwa ga bani isrã'ĩla a cikin littãfi, cewa lalle ne, kunã yin ɓarna a cikin ƙasa sau biyu, kuma lalle ne kunã zãlunci, zãlunci mai girma.

but whosoever is constrained to it by necessity - neither desiring to disobey nor exceeding the limit of necessity - your lord is surely allforgiving, all-compassionate.
sa'an nan wanda larũra ta kãmã shi, bã mai fita jama'a ba, kuma bã mai ta'addi ba, to, lalle ubangijinka mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and endure thy self in the company of those who call upon their lord in the morning and evening seeking his and let not thine eyes countenance rove from them seeking the adornment of the life of this world, and obey thou not him whose heart we have made to neglect our remembrance, and who followeth his lust, and whose affair is exceeding the bound.
kuma kada idãnunka su jũya daga barinsu, kanã nufin ƙawar rãyuwar dũniya. kuma kada ka biwanda muka shagaltar da zũciyarsa daga hukuncinmu, kuma ya bi son zuciyarsa, alhãli kuwa al'amarinsa ya kasance yin ɓarna.

and indeed, there came to them our messengers with clear proofs, evidences, and signs, even then after that many of them continued to exceed the limits (e.g. by doing oppression unjustly and exceeding beyond the limits set by allah by committing the major sins) in the land!.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, manzanninmu sun je musu da hujjõji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, mãsu yawa daga gare su, a bãyan wannan, haƙĩƙa, mãsuɓarna ne a cikin ƙasa.