Hai cercato la traduzione di interpretation da Inglese a Hausa

this is the interpretation of my dream of old.
wannan ita ce fassarar mafarkin nan nãwa.

(they said): "inform us of the interpretation of this.
ka bã mu lãbãri game da fassararsu.

and no one knows its [true] interpretation except allah.
kuma bãbu wanda ya san tãwĩlinsafãce allah.

i will tell you the interpretation of what you were unable to endure.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

he said, "my father, this is the interpretation of my dream.
kuma ya ce: "ya bãbãna!

i will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

but now i will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

i will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

i will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

and they come not unto thee with a similitude but we bring thee the truth and an excellent interpretation.
kuma bã zã su zo maka da wani misãli ba, fãce mun je maka da gaskiya da mafi kyau ga fassara.

and give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.
kuma ku cika mũdu idan kun yi awo, kuma ku auna nauyi da sikẽli madaidaici. wancan ne mafi alhẽri, kuma mafi kyau ga fassara.

he said, ‘before the meals you are served come to you i will inform you of its interpretation.
ya ce: "wani abinci bã zai zo muku ba wanda ake azurtã ku da shi fãce nã bã ku lãbãrin fassararsa, kãfin ya zo muku.

and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
kuma ban yi shi ba daga umurnĩna. wancan shĩ ne fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

my lord, you have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams.
"yã ubangijina lalle ne kã bã ni daga mulki, kuma kã sanar da ni daga fassarar lãbaru.

'a hotchpotch of nightmares!' they said. 'we know nothing of the interpretation of nightmares.'
suka ce: "yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."

(joseph) answered: "i will give you its interpretation before the food you are served arrives.
ya ce: "wani abinci bã zai zo muku ba wanda ake azurtã ku da shi fãce nã bã ku lãbãrin fassararsa, kãfin ya zo muku.

both said: "tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."
ka bã mu lãbãri game da fassararsu. lalle ne mũ, munã ganin ka daga mãsu kyautatãwa."

but the one who was freed and remembered after a time said, "i will inform you of its interpretation, so send me forth."
kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bãyan yã yi tunãni a lõkaci mai tsawo, "nĩ, inã bã ku lãbãri game da fassararsa. sai ku aike ni."

he said: this shall be the parting between me and thee; now i shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
ya ce: "wannan shi ne rabuwar tsakanina da tsakaninka. zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

'see, father,' he said, 'this is the interpretation of my vision of long ago; my lord has made it true.
wannan ita ce fassarar mafarkin nan nãwa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sõsai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lõkacin da ya fitar da ni daga kurkuku.