Hai cercato la traduzione di make your choice da Inglese a Hausa

and make your sleep for rest?
kuma, muka sanya barcinku hũtãwa?

and make your lord your exclusive object.
kuma zuwa ga ubangijinka ka yi kwaɗayi.

and make your denial of it your vocation?
kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)?

and we will make your way smooth to a state of ease.
kuma za mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (shari'a) mai sauƙi.

and never would allah make your faith of no effect.
kuma lalle ne, tã kasance haƙĩƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar.

if you help allah, he will help you and make your feet steady.
idan kun taimaki allah, zai taimake ku, kuma ya tabbatar da dugãduganku..

if ye help allah, he will help you and will make your foothold firm.
idan kun taimaki allah, zai taimake ku, kuma ya tabbatar da dugãduganku..

and to give (it) the lie you make your means of subsistence.
kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)?

o believers, obey god, and obey the messenger, and do not make your own works vain.
yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! ku yi ɗã'a ga allah, kuma ku yi ɗa'a ga manzonsa, kuma kada ku ɓãta ayyukanku.

god did not want to make your previous prayers worthless; god is compassionate and all-merciful.
kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tõzartar da ĩmãninku. lalle ne, allah, ga mutãne, haƙĩƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai.

if you help (in the cause of) allah, he will help you, and make your foothold firm.
idan kun taimaki allah, zai taimake ku, kuma ya tabbatar da dugãduganku..

do not make [your] calling of the messenger among yourselves as the call of one of you to another.
kada ku sanya kiran manzo a tsakãninku kamar kiran sãshenku ga sãshe.

make your houses a direction (for pray); establish the prayer; and give glad tidings to the believers'
kuma ku sanya gidãjenku su fuskanci alƙibla, kuma ku tsayar da salla. kuma ku bãyar da bushãra ga mãsu ĩmãni.

do not make your oaths a means of deceiving one another or else your foot may slip after having been firm, and you may suffer evil consequences because of hindering people from the way of allah.
kada ku riƙi rantsuwõyinku dõmin yaudara a tsakãninku, har ƙafa ta yi sulɓi a bãyan tabbatarta, kuma ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kange daga hanyar allah.

but he will answer, "did we not make your life long enough to take warning if you were going to? the warner did come to you.
ashe, kuma, ba mu rãyar da ku ba, abin da mai tunãni zai iya yin tunãni a ciki, kuma mai gargaɗi yã jẽ muku?

and do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
kuma kada ka sanya hannunka ƙuƙuntacce zuwa ga wuyanka, kuma kada ka shimfiɗa shi dukan shimfiɗãwa har ka zama abin zargi, wanda ake yanke wa.

and do not make [your oath by] allah an excuse against being righteous and fearing allah and making peace among people. and allah is hearing and knowing.
kuma kada ku sanya allah kambu ga rantsuwõyinku dõmin kada ku yi wani alhẽri, kuma ku yi taƙawa, kuma ku yi wani gyara tsakãnin mutãne, kuma allah mai jĩ ne, masani.

and allah would never make your faith (prayers) to be lost (i.e. your prayers offered towards jerusalem).
kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tõzartar da ĩmãninku.

and do not make your oaths phoney excuses between yourselves, so that a foot may not slip after being steadfast and you may taste evil because you were preventing from allah’s way; and lest you be severely punished.
kada ku riƙi rantsuwõyinku dõmin yaudara a tsakãninku, har ƙafa ta yi sulɓi a bãyan tabbatarta, kuma ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kange daga hanyar allah. kuma kunã da wata azãba mai girma.

(remember) when he covered you with a slumber as a security from him, and he caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the rijz (whispering, evil-suggestions, etc.) of shaitan (satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby.
a lõkacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗõmin aminci daga gare shi, kuma yanã saukar da ruwa daga sama, a kanku, dõmin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma dõmin ya ɗaure a kan zukãtanku, kuma ya tabbatar da ƙafãfu da shi.