Hai cercato la traduzione di me to my special could do that to me da Inglese a Hausa

prison is more to my liking than that to which they invite me.
kurkuku ne mafi sõyuwa a gare ni daga abin da suke kirã na zuwa gare shi.

it was not for me to say that to which i have no right.
bã ya kasancewa a gare ni, in faɗi abin da bãbu wani hakki a gare ni.

he said, "my lord, prison is more to my liking than that to which they invite me.
ya ce: "yã ubangijina! kurkuku ne mafi sõyuwa a gare ni daga abin da suke kirã na zuwa gare shi.

i had no power over you except that i called you to my way and you responded to me.
kuma bãbu wani dalĩli a gare ni a kanku fãce na kirã ku, sa'an nan kun karɓã mini.

he has commanded me to be good to my parents and has not made me an arrogant rebellious person.
"kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."

the king said, "bring him to me. i will take him for my special service."
kuma sarkin ya ce: "ku zo mini da shi in kẽɓe shi ga kaina."

he supplicated: 'lord, prison is dearer to me than that to which they invite me.
ya ce: "yã ubangijina! kurkuku ne mafi sõyuwa a gare ni daga abin da suke kirã na zuwa gare shi.

say: "if i am in error it is to my own loss; if i am on guidance that is so because of what my lord reveals to me.
ka ce: "idan na ɓace, to, inã ɓacẽwa ne kawai a kan kaina. kuma idan na shiryu, to, sabõda abin da ubangijina yake yõwar wahayi ne zuwa a gare ni.

he said: peace be on you, i will pray to my lord to forgive you; surely he is ever affectionate to me:
ya ce: "aminci ya tabbata a gare ka! zan nẽmi ubangijina ya gãfarta maka. lalle shi ya kasance mai girmamãwa gare ni."

abraham replied, "peace be on you: i will pray to my lord for your forgiveness, he has indeed been gracious to me,
ya ce: "aminci ya tabbata a gare ka! zan nẽmi ubangijina ya gãfarta maka. lalle shi ya kasance mai girmamãwa gare ni."

abraham said: "peace be on thee: i will pray to my lord for thy forgiveness: for he is to me most gracious.
ya ce: "aminci ya tabbata a gare ka! zan nẽmi ubangijina ya gãfarta maka. lalle shi ya kasance mai girmamãwa gare ni."

allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face)."
kuma allah ne mafi sani daga abin da kuke siffantãwa."

prison is dearer to me than the deed they invite me to; and if you do not repel their deceit away from me, i may incline towards them and be unwise.”
kurkuku ne mafi sõyuwa a gare ni daga abin da suke kirã na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jãhilai."

he said, “my lord, prison is more desirable to me than what they call me to.
ya ce: "yã ubangijina! kurkuku ne mafi sõyuwa a gare ni daga abin da suke kirã na zuwa gare shi.

and accompany them in this life with kindness; and follow the path of he who turned to me. to me you shall return and i will inform you of all that you have done.
kuma ka abũce su a cikin dũniya gwargwadon sharĩ'a, kuma ka bi hanyar wanda ya mayar da al'amari zuwa gare ni, sa'an nan zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

he has revealed this quran to me to warn you and the coming generations (against disobeying god).
kuma an yiwo wahayin wannan alƙur'ãni dõmin in yi muku gargaɗi da shi, da wanda lãbãri ya kai gare shi.

when he grew-up to manhood and became forty years old, he then said, "lord, inspire me to give you thanks for the bounties you have granted to me and my parents, and to act righteously to please you.
ka kange nidõmin in gõde wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifãna biyu, kuma dõmin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata.

who could do greater wrong than someone who invents a lie against god or who says, "it has been revealed to me," while nothing has been revealed to him, or someone who says, "i will send down the like of what god has sent down"?
kuma wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, kõ kuwa ya ce: "an yi wahayi zuwa gare ni," alhãli kuwa ba a yi wahayin kõme ba zuwa gare shi, da wanda ya ce: "zan saukar da misãlin abin da allah ya saukar?"

he said: my lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me; and if thou turn not away their device from me, i will yearn towards them and become (one) of the ignorant.
kurkuku ne mafi sõyuwa a gare ni daga abin da suke kirã na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jãhilai."

"no doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the hereafter. and our return will be to allah, and al-musrifun (i.e. polytheists and arrogants, those who commit great sins, the transgressors of allah's set limits)! they shall be the dwellers of the fire!
"haƙƙan ne abin da kawai kuke kira na zuwa gare shi, bã ya da wani kira a cikin dũniya, kuma bã shi da shi a lãhira kuma lalle makomarmu zuwa ga allah take, kuma lalle mabarnata sũ ne 'yan wutã."