Hai cercato la traduzione di one day he told a story da Inglese a Hausa

what a story
gaskiya kin hadu

in arrogance, as if you were abandoning a story-teller.
kunã mãsu girman kai gare shi (annabi), da hĩrã kunã alfãsha.

jacob said, "no, but you have yourselves contrived a story.
ya ce: "Ã'a, zukatanku sun ƙawãta wani al'amari a gare ku.

and indeed we shall one day make all that is on it a barren plain.
kuma lalle mũ, mãsu sanya abin da ke a kanta (ya zama) turɓãya ƙeƙasasshiya ne.

know it well that one day you shall meet him.
kuma ku sani cẽwa lalle nekũ mãsu haɗuwa da shi ne.

that day he shall be driven toward your lord.
zuwa ga ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.

on that day he will be driven towards your lord!
zuwa ga ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.

"a day or less than a day," he replied.
ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini."

and when he told it her she said: who hath told thee?
to, a lõkacin da ya bã ta lãbãri da shi, ta ce: "wãne ne ya gaya maka wannan?"

everyone in the heavens and on the earth entreats him. every day he manifests himself in a new state.
wanda ke a cikin sammai da ƙasã yanã rõƙon sa (allah), a kullum allah na a cikin wani sha'ani.

all of them shall (one day) be gathered before us.
kuma lalle bãbu kõwa fãce waɗanda ake halartarwa ne a wurinmu.

will always want you to be mine forever i pray you love me one day the way i love you
kina da kyau sosai

arguing one day with his friend he said: "i have more wealth than you and more powerful kinsmen."
sai ya ce wa abõkinsa, alhali kuwa yanã muhãwara da shi, "nĩ ne mafĩfĩci daga gare ka a wajen dũkiya, kuma mafi izza a wajen jama'a."

(on that day) he will separate you. allah sees all that you do.
(allah) zai rarrabe tsakãninku, kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.

he directs the affair from heaven to earth, then it goes up to him in one day, whose measure is a thousand years of your counting.
yanã shirya al'amari daga sama zuwa ga ƙasã, sa'an nan ya tãka zuwa gare shi a cikin yini, wanda gwargwadonsa shẽkaru dubu ne ga abin da kuke lissafãwa.

and peace be unto him the day he was born and the day he dieth and the day he will be raised up alive.
kuma aminci ya tabbata a gare shi a rãnar da aka haife shi da rãnar da yake mutuwa da rãnar da ake tãyar da shi yanã mai rai.

"i did really understand that my account would (one day) reach me!"
"lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."

[one day] he reviewed the birds, and said, ‘why do i not see the hoopoe? or is he absent?’
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

"but if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
"kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya, to, tã yi ƙarya, kuma shĩ ne daga mãsu gaskiya."