Hai cercato la traduzione di proportion da Inglese a Hausa

everything with him is in (due) proportion.
kuma dukkan kõme, a wurinsa, da gwargwado yake.

[we are] able [even] to proportion his fingertips.
mãsu ĩkon yi muke a kan mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.

who created all things and fashioned them in good proportion;
wanda yã yi halitta sa'an nan ya daidaita abin halittar.

by the soul, and the proportion and order given to it;
da rai da abin da ya daidaita shi.

who hath created, and further, given order and proportion;
wanda yã yi halitta sa'an nan ya daidaita abin halittar.

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

if you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you.
kuma idan kuka sãka wa uƙũba to ku sãka wa uƙũba da misãlin abin da aka yi muku uƙũbar da shi.

every single thing is before his sight, in (due) proportion.
kuma dukkan kõme, a wurinsa, da gwargwado yake.

thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression.
sabõda haka wanda ya yi tsõkana a kanku, sai ku yi tsokana a kansa da misãlin abin da ya yi tsõkana a kanku.

and verily we shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.
kuma lalle ne, munã sãka wa waɗanda suka yi haƙuri da lãdarsu da mafi kyãwun abin da suka kasance sunã aikatãwa.

and those who are patient, we will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do.
kuma lalle ne, munã sãka wa waɗanda suka yi haƙuri da lãdarsu da mafi kyãwun abin da suka kasance sunã aikatãwa.

for allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has allah appointed a due proportion.
lalle allah mai iyar da umurninsa ne. haƙĩƙa allah ya sanyama'auni ga dukan kõme.

but as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion. they will have none to defend them against god.
kuma waɗanda suka yi tsirfar mũnanan ayyuka, sakamakon mummuna da kamarsa yake, kuma ƙasƙanci yanã rufe su.

and by nafs (adam or a person or a soul, etc.), and him who perfected him in proportion;
da rai da abin da ya daidaita shi.

he who created the seven heavens one above another: no want of proportion wilt thou see in the creation of (allah) most gracious.
shi ne wanda ya halitta sammai bakawi, ɗabaƙõƙi a kan jũna, bã za ka ga goggociya ba a cikin halittar (allah) mai rahama.

"when i have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of my spirit, fall ye down in obeisance unto him."
"sa'an nan idan nã daidaita shi, kuma na hũra (wani abu) daga ruhĩna a cikinsa to ku fãɗi kunã mãsu sujada a gare; shi."

then did he become a leech-like clot; then did (allah) make and fashion (him) in due proportion.
sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan allah ya halitta shi, sa'an nan ya daidaita gaɓõɓinsa;

then he became an 'alaqa (a clot); then (allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan allah ya halitta shi, sa'an nan ya daidaita gaɓõɓinsa;

(after creating the earth) he set up firm mountains on it, blessed it, and provided it with sustenance in proportion to the needs of all who seek (sustenance). all this was done in four days.
kuma ya sanya, a cikinta, dũwatsu kafaffu daga samanta, kuma ya sanya albarka a cikinta, kuma ya ƙaddara abũbuwan cinta a cikinta a cikin kwanuka huɗu mãsu daidaita, dõmin matambaya.