Hai cercato la traduzione di reciting da Inglese a Hausa

by the angels reciting the praise.
sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.

a messenger from god reciting purified scripts.
wani manzo daga allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

a messenger from allah reciting purified pages
wani manzo daga allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

a messenger from allah, reciting purified scriptures
wani manzo daga allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

a messenger from god, reciting to them pure scriptures,
wani manzo daga allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

a messenger from allah, reciting from purified scrolls;
wani manzo daga allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

wherefore when we reciteit, follow thou the reciting thereof.
to idan muka karanta shi sai ka bi karatunsa.

verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof.
lalle ne, wãjibi ne a gare mu, mu tãra shi. mu (tsare maka) karãtunsa.

surely on us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
lalle ne, wãjibi ne a gare mu, mu tãra shi. mu (tsare maka) karãtunsa.

a messenger (muhammad) from god, reciting to them parts of the purified,
wani manzo daga allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

did not the noble messengers amongst you come to you reciting my verses and warning you of confronting this day?”
shin, manzanni daga gare ku ba su jẽ muku ba sunã lãbarta ãyõyina a kanku, kuma sunã yi muku gargaɗin haɗuwa da wannan yini nãku? suka ce: "mun yi shaida a kan kãwunanmu."

you did not dwell with the people of midian reciting our revelations to them, but we had certainly sent messengers to them.
kuma ba ka kasance mazauni ba a cikin mutãnen madyana, kanã karanta musu ãyõyinmu, amma mũ mun kasãnce mãsu aikãwa (da kai game da waɗancan lãbarai).

and never would your lord have destroyed the cities until he had sent to their mother a messenger reciting to them our verses.
kuma ubangijinka bai kasance mai halaka alƙaryu ba, sai ya aika a cikin hedkwatarsu da wani manzo yanã karanta ãyõyinmu a kansu.

an apostle reciting to you the manifest signs of allah that he may bring out those who have faith and do righteous deeds from darkness into light.
manzo, yanã karãtun ãyõyin allah bayyananu a kanku dõmin ya fitar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai daga duffai zuwa ga haske.

a messenger reciting unto you the revelations of allah made plain, that he may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light.
manzo, yanã karãtun ãyõyin allah bayyananu a kanku dõmin ya fitar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai daga duffai zuwa ga haske.

and thou hast not been reciting any book before it, nor hast thou been writing it with thine right hand, for then might the followers of falsehood have doubted.
kuma ba ka kasance kana karãtun wani littãfi ba a gabãninsa, kuma bã ka rubũtunsa da dãmanka dã haka yã auku, dã mãsu ɓarnã sun yi shakka.

"did not there come to you messengers from amongst you, reciting unto you my verses and warning you of the meeting of this day of yours?"
shin, manzanni daga gare ku ba su jẽ muku ba sunã lãbarta ãyõyina a kanku, kuma sunã yi muku gargaɗin haɗuwa da wannan yini nãku?

and never did thy lord destroy the townships, till he had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them our revelations.
kuma ubangijinka bai kasance mai halaka alƙaryu ba, sai ya aika a cikin hedkwatarsu da wani manzo yanã karanta ãyõyinmu a kansu.

and never does your lord destroy towns until he sends a noble messenger to their principal town, reciting our verses to them; and we never destroy towns unless its people are unjust.
kuma ubangijinka bai kasance mai halaka alƙaryu ba, sai ya aika a cikin hedkwatarsu da wani manzo yanã karanta ãyõyinmu a kansu. kuma ba mu kasance mãsu halaka alƙaryu ba, fãce mutanensu sun kasance mãsu zãlunci.

but we raised up generations, then life became prolonged to them; and you were not dwelling among the people of madyan, reciting to them our communications, but we were the senders.
kuma amma mũ, mun ƙãga halittawar wasu ƙarnõni har lõkatan rãyuwa suka yi tsawo a kansu. kuma ba ka kasance mazauni ba a cikin mutãnen madyana, kanã karanta musu ãyõyinmu, amma mũ mun kasãnce mãsu aikãwa (da kai game da waɗancan lãbarai).