Hai cercato la traduzione di relieved da Inglese a Hausa

relieved you of the burden
kuma muka saryar maka da nauyinka, ashe.

and relieved you of your burden
kuma muka saryar maka da nauyinka, ashe.

then when thou becometh relieved, toil;
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).

so when thou art relieved, still toil
sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon allah).

the heart of moses' mother was relieved and confident.
kuma zuciyar uwar mũsã ta wãyi gari yõfintatta.

but when we relieved them of the torment, they broke their word.
to, a lõkacin da duk muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

but when we had relieved them of their punishment they broke their promise.
to, a lõkacin da duk muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

when we relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels.
to, a lõkacin da duk muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

whosoever fears allah shall be relieved of his sins and given a mighty wage.
kuma wanda ya bi allah da taƙawa, allah zai kankare masa mũnãnan ayyukansa, kuma ya girmama masa sãkamako.

but when we relieved them from the torment for a given time, they again broke their promise.
to, a lõkacin da muka kuranye azãba daga barinsu zuwa a wani ajali wanda suke mãsu iske shi ne, sai gã su sunã warwarẽwa!

the unbelievers will dwell in hell. it will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved.
kuma waɗanda suka kãfirta sunã da wutar jahannama, bã a yin hukunci a kansu balle su mutu kuma bã a sauƙaƙa musu daga azãbarta.

allah is aware that ye were deceiving yourselves in this respect and he hath turned in mercy toward you and relieved you.
sabõda haka yã karɓi tũbarku, kuma yã yãfe muku. to, yanzu ku rungume su kuma ku nẽmi abin da allah yã rubũta muku.

even if we had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.
kuma dã mun ji tausayinsu, kuma muka kuranye musu abin da yake tãre da su na cũta, lalle ne dã sun yi zurfi a cikin ɓatarsu, sunã ɗimuwa.

though we had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
kuma dã mun ji tausayinsu, kuma muka kuranye musu abin da yake tãre da su na cũta, lalle ne dã sun yi zurfi a cikin ɓatarsu, sunã ɗimuwa.

but when we have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on us for trouble that had afflicted him.
to, a lõkacin, da muka kuranye cũtar daga gare shi, sai ya shũɗe kamar ɗai bai kirãye mu ba zuwa ga wata cũta wadda ta shãfe shi.

and if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces.
kuma idan sun nẽmi taimako sai a taimake su da wani ruwa kamar dabzar mai, yanã sõye fuskõki.

and if you are ill, or on a journey or have relieved yourselves or when you have consorted with women and you cannot find any water, then find some clean sand and wipe your face and your hands with it.
kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya ko kuwa wani daga cikinku, idan ya zo daga kãshi, kõ kuwa kun shãfi mãtã ba ku sãmi ruwa ba, to ku nufi, fuskar ƙasa mai kyau, ku yi shãfa ga fuskokinku da hannuwanku.

he who thinks that god will not help him in this world and the next should stretch a rope to the sky then cut it off and see if his mind is relieved (of doubts) by this stratagem.
wanda ya kasance yanã zaton cẽwa allah bã zai taimake shi ba a cikin dũniya da lãhira to sai ya mĩƙa wata igiya zuwa sama, sa'an nan kuma ya yanke ta, sa'an nan ya dũba. shin, ko lalle kaidinsa zai gusar da abin da yake ji na takaici?

those who relieved and have har-dened in their disbelief after once believing, their (pretence to) repentance shall not be accepted.
lalle ne waɗanda suka kãfirta a bãyan ĩmãninsu, sa'an nan kuma suka ƙãra kãfirci bã zã a karɓi tũbarsu ba.

verily we have gotten ready for the wrong-doers a fire the awnings whereof shall encompass them; and if they cry for relief they shall be relieved with water like the dregs of oil scalding their faces.
lalle ne mũ, mun yi tattali dõmin azzãlumai wata wuta wadda shãmakunta, sun ƙẽwaye da su. kuma idan sun nẽmi taimako sai a taimake su da wani ruwa kamar dabzar mai, yanã sõye fuskõki.