Hai cercato la traduzione di remember the meme for hope da Inglese a Hausa

remember, the promise of god is true.
to! haƙĩƙa wa'adin allah gaskiya ne.

remember the grace of allah upon you!
ku tuna ni'imar allah a kanku.

remember the name of the lord, and pray to him.
kuma ya ambaci sũnan ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.

remember the name of thy lord at morn and evening.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, sãfe da maraice.

people, remember the blessings of allah to you.
yã kũ mutãne! ku tuna ni'imar allah a kanku.

o mankind, remember the favor of allah upon you.
yã kũ mutãne! ku tuna ni'imar allah a kanku.

and remember the name of thy lord at dawn and in the evening
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, sãfe da maraice.

remember the favours of god, so that you may prosper."
sabõda haka ku tuna ni'imõmin allah; tsammãninku kunã cin nasara."

o mankind! remember the favour of allah toward you.
yã kũ mutãne! ku tuna ni'imar allah a kanku.

remember the name of your lord and dedicate yourself devoutly to him.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

people, remember the bounty of god that he has granted to you.
yã kũ mutãne! ku tuna ni'imar allah a kanku.

and, remember the name of your lord at the dawn and in the evening;
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, sãfe da maraice.

and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

so remember the name of thy lord and devote thyself with a complete devotion -
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

and remember the name of your lord and, leaving others, devote yourself solely to him.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

and remember the name of your lord and devote yourself to him with (exclusive) devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.

and remember the woman who maintained her chastity, we therefore breathed our spirit into her and made her and her son a sign for the entire world.
sai muka hũra a cikinta daga rũhinmu. kuma muka sanya ta ita da ɗanta wata ãyã ga dũniya.

and of everything we have created pairs, that you may remember (the grace of allah).
kuma daga kõme mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.

and remember the favor of allah upon you and what has been revealed to you of the book and wisdom by which he instructs you.
kuma ku tuna ni'imar allah da abin da ya saukar a kanku na littãfi da hikima. yana yi muku wa'azi da shi.