Hai cercato la traduzione di she pray good but god is blessed me da Inglese a Hausa

but god is aware of the wrongdoers.
kuma allah masani ne ga azzãlumai.

but god is above what they ascribe to him.
to, allah yã tsarkaka daga abin da suke yi na shirki.

but god is all-mighty and all-wise.
kuma allah mabuwãyi ne, mai hikima.

but god is far above what they associate with him!
to, allah yã tsarkaka daga abin da suke yi na shirki.

nay, but god is ever aware of the things you do.
Ã'a, allah ya kasance mai labartawa ne ga abin da kuke aikatãwa."

but god has pardoned them: god is forgiving and forbearing.
kuma lalle ne haƙĩƙa, allah ya yãfe laifidaga gare su. lalle allah ne mai gãfara mai haƙuri.

but god has already forgiven them, for god is forgiving and kind.
kuma lalle ne haƙĩƙa, allah ya yãfe laifidaga gare su. lalle allah ne mai gãfara mai haƙuri.

and they schemed but god also schemed and god is the best of schemers.
kuma (kãfirai) suka yi mãkirci, allah kuma ya yi musu (sakamakon) makircin, kuma allah ne mafi alhẽrin mãsu sãka wamãkirci.

god admonishes you to fear him, but god is compassionate towards his servants.
kuma allah yanã tsõratar da kũ kansa. kuma allah mai tausayi ne ga bãyinsa.

but god promises both a good reward. god is well experienced in what you do.
kuma dukansu allah ya yi musu wa'adi da (sakamako) mai kyau, kuma allah masani ne ga abin da kuke aikatãwa.

the unbelievers plotted and god planned, but god is a much better planner;
kuma (kãfirai) suka yi mãkirci, allah kuma ya yi musu (sakamakon) makircin, kuma allah ne mafi alhẽrin mãsu sãka wamãkirci.

but god chooses whom he likes for his grace; and the bounty of god is infinite.
kuma allah yana keɓance da wanda yake so da rahamarsa. kuma allah ma'abũcin falala mai girma ne.

but god is the protector, and he gives life to the dead, and he has power over all things.
to allah shĩ ne majiɓinci, kuma shĩ ne ke rãyar da matattu alhãli kuwa shĩ, maiĩkon yi ne a kan dukan kõme.

but god knows your enemies best. god is sufficient as a protector, and god is sufficient as a supporter.
kuma allah ne mafi sani ga maƙiyanku, kuma allah yã isa ya zama majibinci, kuma yã isa ya zama mataimaki.

and other things, of which you were incapable, but god has encompassed them. god is capable of everything.
da waɗansu (ganĩmõmin) da bã ku da ĩko a kansu lalle allah ya kẽwaye su da saninsa, kuma allah ya kasance mai ikon yi ne a kan dukan kõme.

had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. but god is forgiving and merciful.
kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and this verily is the true account. there is no god but god, and god is all-mighty and all-wise.
lalle ne wannan, haƙĩƙa, shi ne lãbãri tabbatacce, kuma bãbu wani abin bautawa fãce allah, kuma lalle ne, allah, haƙĩƙa, shi ne mabuwãyi mai hikima.

had god not made one group of people repel the other, the earth would have become full of corruption, but god is generous to his creatures.
kuma bã dõmin tunkuɗẽwar allah ga mutãne sãshensu da sãshe ba lalle ne dã ƙasa tã ɓãci; kuma amma allah ma'abũcin falala ne a kan tãlikai.

(this would not have been possible) if the grace and benevolence of god were not upon you; but god is compassionate and wise.
kuma bã dõmin falalar allah ba a kanku, da rahamarsa, kuma cẽwa allah mai karɓar tũba ne, mai hikima!

had it not been for god's repelling some people by means of others, the earth would have been filled with corruption. but god is bountiful to his creatures.
kuma bã dõmin tunkuɗẽwar allah ga mutãne sãshensu da sãshe ba lalle ne dã ƙasa tã ɓãci; kuma amma allah ma'abũcin falala ne a kan tãlikai.