Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allah sufficeth as a reckoner.
to, idan kun mĩƙa musu dũkiyõyinsu, sai ku shaidar a kansu. kuma allah ya isa ya zama mai bincike.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and allah sufficeth as a witness.
kuma allah ya isa ya zama mai shaida.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and thine lord sufficeth as guide and helper.
kuma ubangijinka ya isa ga zama mai shiryarwa, kuma mai taimako.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he sufficeth as the knower of his bondmen's sins,
kuma yã isa zama mai ƙididdigewa ga laifuffukan bãyinsa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say: allah sufficeth for a witness between me and you.
ka ce: "allah yã isa zama shaida a tsakãnina da ku.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
and put thy trust in allah and allah sufficeth as a trustee.
ka dõgara ga allah. kuma allah ya isa ya zama wakĩli.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and allah sufficeth as knower and beholder of the sins of his slaves.
kuma ubangijinka ya isa ya zama mai ƙididdigewa ga zunubban bãyinsa, mai gani.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
now, if they turn away (o muhammad) say: allah sufficeth me.
to, idan sun jũya, sai ka ce: ma'ishĩna allah ne.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
read thine book; sufficeth to-day thy soul against thee as a reckoner.
"karanta littãfinka. ranka ya isa ya zama mai hisãbi a kanka a yau."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
"to, kuma allah yã isa zama shaida a tsakãninmu da tsakãninku. haƙĩƙa mun kasance ba mu san kõme ba na bautãwarku a gare mu!"
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
behold how they fabricate a lie against allah! and sufficeth that as a manifest sin.
ka dũba yadda suke ƙirƙira ƙarya ga allah! kuma shi ya isa ga zama zunubi bayyananne.
Ultimo aggiornamento 2023-09-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verily my bondmen; over them thou hast no authority; and thy lord sufficeth as a trustee.
"lalle ne bãyina, bã ka da wani ƙarfi a kansu. kuma ubangijinka ya isa ya zama wakĩli."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
and when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth allah as a reckoner.
to, idan kun mĩƙa musu dũkiyõyinsu, sai ku shaidar a kansu. kuma allah ya isa ya zama mai bincike.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and sufficeth allah as a champion.
kuma allah ne da mulkin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa, kuma allah yã isa ya zama wakĩli.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he it is who hath sent his apostle with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all other religions, and allah sufficeth as a witness.
shĩ ne wanda ya aiki manzonsa da shiriya da addinin gaskiya dõmin ya rinjãyar da shi a kan addinai dukansu. kuma allah ya isa ya zama mai shaida.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and trust thou in the living one who dieth not, and hallow his praise; it sufficeth that he of the sins of his bondmen is aware.
kuma ka dõgara a kan rãyayye wanda bã ya mutuwa, kuma ka yi tasbĩhi game da gõde masa. kuma yã isa zama mai ƙididdigewa ga laifuffukan bãyinsa.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and obey thou not the infidels and the hypocrites, and heed not their annoyances, and trust in allah; and allah sufficeth as a trustee.
kuma kada ka yi ɗã'a ga kãfirai da munãfukai, kuma ka ƙyã1e cũtarsu (gare ka), kuma ka dõgara ga allah. allah yã isa zama wakĩli.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he is the knower of that which ye utter thereof; he sufficeth as a witness between me and you; and he is forgiving, merciful.
(allah) yã isa ya zama shaida a tsakãnĩnada tsakãninku. kuma shĩ ne mai gãfara, mai jin ƙai."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
lo! my (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy lord sufficeth as (their) guardian.
"lalle ne bãyina, bã ka da wani ƙarfi a kansu. kuma ubangijinka ya isa ya zama wakĩli."
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
(how much more seemly) had they been content with that which allah and his messenger had given them and had said: allah sufficeth us. allah will give us of his bounty, and (also) his messenger.
kuma dã dai su lalle sun yarda da abin da allah ya bã su, da manzonsa kuma suka ce: "ma'ishinmu allah ne, zai kãwo mana daga falalarsa kuma manzõnsa (zai bã mu).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta