Hai cercato la traduzione di then i will sened for money next fe... da Inglese a Hausa

then i will guide you to your lord that you may come to fear him.'"
"kuma in shiryar da kai zuwa ga ubangijinka domin ka ji tsoronsa?"

then i will guide thee to thy lord and thou shalt fear (him).
"kuma in shiryar da kai zuwa ga ubangijinka domin ka ji tsoronsa?"

then to me is your return; then i will judge between you regarding what you were disputing.
sa'an nan kuma zuwa gare ni makõmarku take, sa'an nan in yi hukunci a tsakãninku, a cikin abin da kuka kasance kuna sãɓã wa jũna.

i will make for you from clay the likeness of a bird and then i will breathe into it and by the leave of allah it will become a bird.
lalle ne ni ina halitta muku daga lãka, kamar siffar tsuntsu sa'an nan in hũra a cikinsa, sai ya kasance tsuntsu, da izinin allah.

i will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then i will surely crucify you all."
"lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya."

"surely, i will cut off your hands and your feet on opposite sides, then i will crucify you all."
"lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya."

[iblis (satan)] said: "by your might, then i will surely mislead them all,
ya ce, "to, inã rantsuwa da buwãyarka, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.

then i will come at them from their front and from their rear, and from their right and their left, and you will not find most of them to be grateful.’
"sa'an nan kuma haƙĩƙa, inã je musu daga gaba gare su, kuma daga bãya gare su, kuma daga jihõhin damansu da jihõhin hagunsu; kuma bã zã ka sãmi mafi yawansu mãsu gõdiya ba."

he said: and whoever disbelieves, i will grant him enjoyment for a short while, then i will drive him to the chastisement of the fire; and it is an evil destination.
allah ya ce: "wanda ya kãfirta ma ina jiyar da shi dãɗi kaɗan, sa'an nan kuma ina tĩlastã shi zuwa ga azãbar wuta. kuma makõmar, ta munana."

he said, “and whoever disbelieves, i will give him a little enjoyment, then i will consign him to the punishment of the fire; how miserable the destiny!”
allah ya ce: "wanda ya kãfirta ma ina jiyar da shi dãɗi kaɗan, sa'an nan kuma ina tĩlastã shi zuwa ga azãbar wuta. kuma makõmar, ta munana."

"and whoever disbelieves - i will grant him enjoyment for a little; then i will force him to the punishment of the fire, and wretched is the destination."
allah ya ce: "wanda ya kãfirta ma ina jiyar da shi dãɗi kaɗan, sa'an nan kuma ina tĩlastã shi zuwa ga azãbar wuta. kuma makõmar, ta munana."

allah said: 'i shall indeed send it down to you; then, i shall afflict whoever among you who disbelieves with a chastisement wherewith i will afflict none in the worlds.'
allah ya ce: "lalle ne nĩ mai saukar da shi ne a kanku sa'an nan wanda ya kãfirta daga gare ku, to, lalle ne nĩ, inã azabta shi, da wata azãba wadda bã ni azabta ta ga kõwa daga tãlikai."

allah said: "i am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves, then i will punish him with a torment such as i have not inflicted on anyone among (all) the 'alamin (mankind and jinns)."
allah ya ce: "lalle ne nĩ mai saukar da shi ne a kanku sa'an nan wanda ya kãfirta daga gare ku, to, lalle ne nĩ, inã azabta shi, da wata azãba wadda bã ni azabta ta ga kõwa daga tãlikai."