Hai cercato la traduzione di warner da Inglese a Hausa

thou art but a warner.
ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

as a warner to mortals.
mai gargaɗĩ ce ga mutum.

—a warner to all humans,
mai gargaɗĩ ce ga mutum.

you are naught but a warner.
ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

i am only a clear warner'
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

i am just a manifest warner.’
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

thou art no other than a warner.
ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

i am none but a plain warner."
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

a bearer of good news and a warner.
yanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

i am only a manifest warner to you!’
nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."

a bearer of glad tidings and a warner.
yanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

and say: "i am a distinct warner,"
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

and say: surely i am the plain warner.
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

into your heart, so that you may be a warner,
a kan zũciyarka, dõmin ka kasance daga mãsu gargaɗi.

you, [o muhammad], are not but a warner.
ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

and say, 'surely, i am the manifest warner.'
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

and say, "indeed, i am the clear warner" -
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

and say thou: verily i! i am a plain warner.
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

by the qur'an glorious, we have sent thee as a warner.
inã rantsuwa da alƙur'ãni mai girma.

had we pleased we could have raised a warner in every town.
kuma da mun so, haƙĩƙa dã mun aika da mai gargaɗi a ciƙin kõwace alƙarya.