Hai cercato la traduzione di when there da Inglese a Hausa

when there happeneth event.
idan mai aukuwa ta auku.

but when there comes the deafening blast
to, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.

when there covered the lote tree what covered it.
lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

but when there comes the greatest overwhelming calamity -
to, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.

at length, when there comes the deafening noise,-
to, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.

when there were shown to him at eventide lightfooted coursers
a lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.

when there cometh the succour of allah and the victory,
idan taimakon allah ya zo da cin nasara.

one evening when there were displayed before him prancing steeds,
a lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.

when there covered the lote tree that which covered [it].
lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

the day when there will not benefit [anyone] wealth or children
"a rãnar da dũkiya bã ta amfãni, kuma ɗiya bã su yi."

therefore, when there comes the great, overwhelming (event),-
to, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.

there was certainly a time when there was no mention of the human being.
lalle ne, wata mudda ta zamani tã zo a kan mutum, bai kasance kõme ba wanda ake ambata.

i fear for you a day when there will be mutual calling (and wailing),-
lallenĩ, inã yi muku tsõron rãnar kiran jũna."

then when there did come unto them a warner, it increased in them naught save aversion,-
to, a lõkacin da mai gargaɗi ya jẽ musu, bai ƙarã su da kõme ba fãce gudu.

and when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it.
"iadan kuma wata sifa irinta ta zo, za su karɓe ta.

but when there came to them our visible signs, they said, "this is obvious magic."
to, a lõkacin da ãyõyinmu suka jẽ musu, sunã mãsu wãyar da kai suka ce wannan sihiri ne bayyananne.

and propound thou unto them the similitude of the inhabitants of a town, when there came thereto the sent ones;
kuma ka buga musu misãli: waɗansu ma'abũta alƙarya, a lõkacin da manzanni suka jẽ mata.

and when there came to them the truth they said: this is magic, and surely we are disbelievers in it.
kuma a lõkacin da gaskiyar ta jẽ musu sai suka ce: "wannan sihiri ne kuma mũ mãsu kãfirta da shi ne."

and when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around.
kuma idan wani al'amari daga aminci ko tsõro ya je musu, sai su wãtsa shi.

[mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
a lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.