Hai cercato la traduzione di alienate da Inglese a Hindi (indiano)

alienate the land
भूमि का अन्यसंक्रामण करना

these did alienate some people .
इससे कुछ लोग उनसे कतरा गए ।

tour guides should never alienate the tourists .
टूर गाईड ने कभी भी अपने पर्यटकों को दे डालना नहीं चाहिए ।

an urban environment which would alienate its inhabitants .
शहरी वातावरण अपने निवासियों को विरक्त कर देता है ।

to alienate from infection one has to separated from the common ward .
संक्रमित का अन्यसंक्रामण करना उसे सामान्य वार्ड से अन्यत्र ले जाना होगा ।

the people defended the masai against attempts to alienate their land .
लोगों ने उनकी जमीन हस्तांतरीत करने के कोशिश के खिलाफ मसाइ का समर्थन किया ।

they zealously seek you in no good way. no, they desire to alienate you, that you may seek them.
वे तुम्हें मित्रा बनाना तो चाहते हैं, पर भली मनसा से नहीं; बरन तुम्हें अलग करना चाहते हैं, कि तुम उन्हीं को मित्रा बना लो।

and they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the lord.
वे उस में से न तो कुछ बेजें, न दूसरी भूमि से बदलें; और न भूमि की पहिली उपज और किसी को दी जाए। क्योंकि वह यहोवा के लिये पवित्रा है।

the respondents had filed consent terms in this court but the same contained an undertaking that they would not alienate , encumber or charge the properties to anyone until the decree was satisfied .
प्रत्यर्थियों ने इस न्यायालय में सहमति की शर्तें दाखिल की थीं , लेकिन उसी में एक परिवचन शामिल था कि जब तक डिक्री की तुष्टि नहीं होती है वे संपत्तियों को किसी को अन्यसंक्रांत , ऋणग्रस्त या भारित नहीं करेंगे .

while on the one hand he is requested to persuade the indian union to stretch a point or two in favour of hyderabad , the way in which the nizam is acting is likely to alienate the sympathies of the union govt .
यद्यपि गवर्नर - जनरल से कहा जाता है कि वे हैदराबाद के पक्ष में एक दो मुद्दे तय करने के लिए भारतीय संघ को समझायें , परन्तु निजाम जिस ढंग से व्यवहार करते है उसकी वजह से संभवतः ये संघ - सरकार की सहानुभूति गवां देंगे ।

there , the viceroy agreed not to increase the strength of the cabinet of 14 , to fill the seats of the minorities only in consultation with the muslim league and to see that the new government would not do anything to alienate the majority opinion in the league .
इसमें महत्व की बातें यह थीं कि 14 से अधिक गवर्नमेंट की संख्या नहीं होगी - अल्पसंख्यकों की जो जगहें खाली होंगी उनकी नियुक्ति में लीग की राय ली जायेगी - गवर्नमेंट कोई ऐसा काम नहीं करेगी जिसमें लीग का बहुमत भी शरीक न हो ।

"dude, it looks like you actually want to alienate every single reader segment." so i said, "okay, how?" they said, "look, you're writing on religious philosophies, which the youth aren't really interested in, you've got your own take on religion, you are taking some liberties with the conventional view on religion -- which means the older religious people will not like it and you're insisting on writing in modern easy english, which means the literary will not like it.
" मित्र , एसा प्रतीत हो रह अहै कि आप वास्तव में हर पाठक वर्ग को आपनी किताब से दूर रखना चाहते है _bar_ मैंने पूंछा, " कैसे ?" उन्होंने कहा , " देखिये , आप धार्मिक दर्शन पर किताब लिख रहे है , इसमें युवाओ की कोई दिलचस्पी नहीं हूगी _bar_ आपने धर्म की परम्पागत मन्य्यातोओ से काफी आजादी ली है _bar_ इसका मतलब है कि बुजुर्ग धार्मिक लोग इसे पसंद नहीं करेंगें _bar_ साथ ही आप इसे आधुनिक आसान अंग्रेजी में लिख रहे है _bar_ इसका मतलब हुआ कि साहित्यक लोग इसे पसंद नहीं करेंगे _bar_ इसलिए, आप इसे आखिर किसे बेचने की यूजना बना रहे हैं _bar_ मैंने कहा, " देखिये, मैंने कोई मार्किट रिसर्च कर इस किताब को नहीं लिखा है , मैंने बस किताब लिखी हैं _bar_" लेकिन बोलुआब यह रहा कि इसे हर किसी ने खारिज कर दिया _bar_ मेरी पत्नी, यह प्यारी सहयोगी महिला मैं सूचता हूँ कि वह स्थ्ग्द थी कि मेरा जैसे एक रचनाशीलता विहीन व्यक्ति ने एक किताब लिख दी है _bar_ इसलिए वह मुझे हर संभव तरीके से मदद करना चाहती थी _bar_ उसने कहा कि हम कुछ खर्चो मैं कटौती कर देंगे और इस किताब को खुद hi प्रकाशित करेंगे _bar_ भले ही हमे किताब को खुद प्रिंट कर अपने परिवार और दोस्तों के बीच मुफ्त मैं ही क्यूँ न बाटना पढ़े _bar_ मैंने कहा वह, शानदार, धन्यवाद _bar_ लेकिन आशार्यजनक रूप से मेरा एजेंट , लम्बे समय से पिरित मेरा एजेंट , जो मेरी किताब को हर जगह भेज रह था और हर जगह उसके मुंह पर दरवाजा बंद किया जा रहा था , मुझसे कहा , " देखिये, मुझे आपकी किताब में यकीन है _bar_ इसलिए मैं इसकी प्रिंटिंग में निवेश करूंगा _bar_ और उसने मुझसे कहा, " क्या आप मार्केटिंग मैं निवेश करेंगे? मैंने कहा , haan , निश्चित रूप से _bar_ यो इस इश्वरिये शाजेदारी से मेरी किताब पिछले साल मार्च मैं लांच हो गई _bar_ मेरी पहली किताब, " दी इमोर्त्ल्स आफ मेलुहा मुझे इससे बिलकुल hi कोई उम्मीद नहीं थी _bar_ लेकिन अशर्याजंक रूप से यह लांच के पहले सप्ताह में ही बेस्टसेलर चार्ट में शामिल हो हुई _bar_ अतः मेरे भाषण का मतलब क्या है ? मैं क्या सन्देश देना चाहता हूँ ? या यह ऐसा है कि अगर आप अपनी आत्मा कि सलाह का पालन करेंगे तो आप निश्चित रूप से सफलता पाएंगे ? वास्तव में इस बात को कई लोगो न इ कहा है _bar_ वोह मुझसे काफी विवेकशील और मुझसे कही सुन्दर भाषा के धनि है _bar_ मेरा सन्देश बिलकुल अलग है _bar_ मेर अकहना है कि अगर आप अपनी आत्मा कि सलाह को सुनते है और जीवन के उद्देश्य को खोजते है , तन सफलता या विफलता का कोई मतलब नहीं रह जाता _bar_ और वह शानदार जगह है जहां मैं गया _bar_ अगर आप बैंकिंग में मेरे कार्रेर के बारे में सोचते है, अगर कोई मुझसे कहता है कि देखो तुम्हे सफलता का सारा मायाजाल छोड़ना होगा - शीशे की दीवारों वाला कोई केबिन नहीं होगा , कोई बोनस नहीं , कोई तनखाह नहीं कोई सीनियर मैनेजमेंट रैंक नहीं होगा _bar_ अगर मेरे पास इनमे से कुछ नहीं होता तो तो क्या मैं बैंकिंग में अपने करियर से नाखुश होता? इसका ईमानदार उत्तर है,हां, मैं निराश होता _bar_ सफलता बैंकिंग के अपने करियर को पसंद करने के लिए मेरे लिए पूर्व निर्धारित पैमाना था _bar_ बैंकिंग में मेरे करियर में ऐसे समय आया जैम मुझे प्रमोशन नहीं मिला जिसका मैं हक़दार था _bar_ मैंने सोंचा कि मुझे जो बोनस मिला वह जितना मिलना चाहिए उससे कम है _bar_ उन मौकों पर न सिर्फ मेरी प्रेरणा कमजोर हुई बल्कि मेरी निजी खुशियां भी कम होती गई _bar_ लेकिन मेरे लेखन करियर में कहानी बिलकुल अलग है _bar_ अगर कोई मुझसे कहता कि मेरी किताबें सुपर फ्लॉप होने जा रही है इमोर्टल्स आफ मेलुहा और सीक्रेट ऑफ़ द नागाज की प्रतिया नहीं बिकेंगी , बल्कि सिर्फ पच्चीस प्रतिया बिकेंगी -- तो क्या मैं तब भी खुश रहता ? इमानदार उत्तर है , हां _bar_ सफलता या विफलता लेखन करियर के प्रति मेरे प्यार के सामने गैर महत्वपूर्ण हैं_bar_ तब भी जब मेरी किताब हर संभव प्रकाशक अगले, सामने वाले, पीछे वाले द्वारा खारिज की जा रही थी _bar_ मुझे एक पल के लिए भी ऐसा नहीं लगा कि मैंने इस किताब को लिखने समय बर्बाद किया है _bar_ तब भी जब मैं सौ प्रतिशत आश्वस्त था कि मेरी किताब कभी भी व्यावसायिक रूप से प्रकाशित नहीं होगी , उस समय मैं अपनी दूसरी किताब लिखना शुरू कर चुका था _bar_ मैं निश्चित रूप से यह जानता था कि अगर मेरी किताबें फ्लॉप होती है तो मैं बैंकिंग में काम कर रहा होता _bar_ आकुपाई वाल स्ट्रीट विरोधी अभी भी मेरे खिलाफ विरोध प्रदर्शन कर रहे होते , लेकिन मैं लिखना भी जारी रखता _bar_ यहाँ तक कि अगर मेरी किताबें मेरे लैपटॉप में ही रह जाती , इसके वावजूद कि मेरी किताब एक शकश जो लम्बे समय से पीडित मेरी पत्नी है वही पढ़ती , मैं लिखना जारी रखता _bar_ और यह मेरे लिए बेहतरीन स्थान है , जहाँ यात्रा अपने आप में आनंद की वस्तु हो जाती है और लक्ष्य का कोई मतलब नहीं रह जाता है _bar_ मेरी माँ ने जो कि एक शानदार महिला है बचपन में मुझसे कहा था,