Hai cercato la traduzione di but custom had not reconc... da Inglese a Hindi (indiano)

the person in my mind to see that place
the person in my mind to see that place

however , this period also had not brought peace of mind to nanak singh or reconciled him to the world .
तथापि , इस काल में भी नानक सिंह के मन को शान्ति न मिल पाई और न ही वे दुनिया से सामंजस्य बिठा सके ।

these thoughts seized my mind to the exclusion of everything else .
मैं तो उनके उस रोने से ही उनके मन का भाव ताड़ गया ।

i feel sure myself that this was an error of judgment , and you had not applied your mind to this matter .
मुझे स्वयं निश्चित रूप से ऐसा लगता है कि यह निर्णय की भूल थी , और आपने इस बात का विचार नहीं किया था ।

i'm committing in my mind to being there for at least a year.
मैंने अपने मन में सोचा है कि कम-से-कम एक साल तो वहाँ रहूँगीं.

as a dog riding a palanquin my mind , on seeing a thing , reverts to its natural bent .
पालकी पर सवार मेरा मन कुछ देख लेने पर लौट आता है अपनी प्रकृति को यह आफत ।

but in the general tradition of orissa ' s vaishnavism , the radha concept for several reasons had not secured as prominent a place as was given to it by the gaudiya movement .
परंतु उड़ीसा में प्रचलित वैष्णव भक्ति की सामान्य धारा में राधा की संकल्पना को कतिपय कारणों से उतना प्रमुख स्थान न मिल पाया था जितना गौड़ीय वैष्णव भक्ति आंदोलन ने उसे प्रदान किया ।

man could not be perfect and complete if he had not this element of nature in him to raise to its divine power .
यदि मनुष्य के अन्दर प्रकृति का यह तत्त्व अपनी दिव्य शक्तितक उन्नीत होने के लिये विद्यमान होने के लिये विद्यमान न होता तो वह पूर्ण और सर्वांगसम्पन्न न बन सकता ।

experts from the handicraft sector had not imagined that the situation would turn so worse and would take so long to return to its normal stage .
हस्तशिल्प क्षेत्र के विशेषज्ञों को यह कल्पना नहीं थी की स्थिति इतनी बिगड़ सकती है और उसे पटरी पर वापस आने में इतना लंबा समय लग सकता है ।

thus , as gandhiji used to say , i want the doors and windows of my mind to be kept open so that air from outside may enter within .
इस प्रकार जैसा कि गांधीजी कहा करते थे , मैं चाहता हूं कि हमारे मन की खिडकियां और दरवाजे खुले रहने चाहिए , जिससे बाहर की ताजी हवा प्रवेश कर सकें ।

if there had not been behind the letter an iron determination to act up to it , it would have been held an impertinence , and the indians would have proved themselves to be a thoughtless and foolish race .
यदि इस पत्रके पीछे उस पर अमल करनेका दृढ़ निश्चय न होता , तो वह उद्धततापूर्ण माना जाता और कौम विचारशून्य तथा मूर्ख सिद्ध होती ।

all this have i seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. there is a time in which one man has power over another to his hurt.
जितने काम धरती पर किए जाते हैं उन सब को ध्यानपूर्वक देखने में यह सब कुछ मैं ने देखा, और यह भी देखा कि एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि लाता है।।

all truth is to this mind a thing it originally had not and has had to acquire or has still to acquire , a thing external to it and to be gathered by experience or by following certain ascertained methods and rules of enquiry , calculation , application of discovered law , interpretation of signs and indices .
इस मन के लिये समस्त सत्य एक ऐसी वस्तु है जो इसके पास मूलतः नहीं थी और जो इसे प्राप्त करनी पड़ी है या अभी प्राप्त करनी है , एक ऐसी वस्तु जो इसके लिये बाह्य है और जो अनुभव से या अनुसन्धान की कुछ - एक निश्चित विधियों एवं नियमों का अनुसरण करके , गणना के द्वारा , अविष्कृत नियम के प्रयोग से , चिह्नों और संकेतों की व्याख्या के द्वारा साचित करने योग्य है ।

that is the reason why the triple way of knowledge , works and love becomes the key - note of the whole yoga , for that is the direct means for the soul in mind to rise to its highest intensities where it passes upward into the divine oneness .
यही कारण है कि साधक के लिये ज्ञान , कर्म और प्रेम का त्रिविध मार्ग सम्पूर्ण योग का प्रधान स्वर बन जाता है , क्योंकि यही एक ऐसा सीधा मार्ग है जिसके द्वारा मनोमय पुरुष अपने उच्चतम भावावेगों तक उठ जाता और वहां वह ऊपर की ओर दिव्य एकत्व में चला जाता है ।

fruits were all destroyed and he began to wring his hands in grief for all that he had invested in his garden . he found his garden tumbled to its trellises and said , " would that i had not considered anything equal to my lord " .
हुआ भी यही कि उसका सारा फल घिराव में आ गया । उसने उसमें जो कुछ लागत लगाई थी , उसपर वह अपनी हथेलियों को नचाता रह गया . और स्थिति यह थी कि बाग़ अपनी टट्टियों पर हा पड़ा था और वह कह रहा था , " क्या ही अच्छा होता कि मैंने अपने रब के साथ किसी को साझीदार न बनाया होता ! "

we have sent down a book to you which is blessed , so that people may apply their minds to its revelations , and the men of wisdom may reflect .
किताब जो हमने तुम्हारे पास नाज़िल की है बरकत वाली है ताकि लोग इसकी आयतों में ग़ौर करें और ताकि अक्ल वाले नसीहत हासिल करें

i grew up on a steady diet of science fiction. in high school, i took a bus to school an hour each way every day. and i was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that i had.
मैं विज्ञान कथा के एक स्थिर आहार पर पला बढ़ा_bar_ उच्च विद्यालय में, मैं स्कूल के लिए एक बस लेके एक घंटे के हर तरह से हर दिन। और मैं हमेशा एक किताब में लीन था, विज्ञान कथा की एक पुस्तक जो मेरे मन को दूसरी दुनिया ले गयी, और संतुष्ट, एक कथा के रूप में, इस अतोषणीय जिज्ञासा की भावना जो मुझ में थी_bar_ और आप जानते हैं, कि जिज्ञासा भी स्वयं प्रकट तथ्य यह है कि जब भी मैं स्कूल में नहीं था मैं बाहर जंगल में था, लंबी पैदल यात्रा और 'नमूने'-लेते हुए मेंढ़क और साँप और कीड़ों और तालाब पानी -- और इसे वापस ला कर, माइक्रोस्कोप के नीचे देख रहा था । तुम्हें पता है, मैं एक असली विज्ञान geek था। लेकिन यह दुनिया को समझने की कोशिश करने के बारे में था, संभावना की सीमाओं को समझने के बारे में_bar_ और विज्ञान कथा का मेरा प्यार भी असल में मुझे चारों ओर दुनिया में नजर आता लग रहा था, क्योंकि क्या हो रहा था, इस देर ' 60' के दशक में था, हम चांद के लिए जा रहे थे, हम गहरे समुद्रों की खोज रहे थे। जाक कौस्टौ हमारे रहने वाले कमरे में आ गया था उनके अद्भुत विशेष के साथ जिसने हमें दिखायी पशुओं और स्थानों और एक चमत्कारिक दुनिया जिसके बारे में हमने पहले वास्तव में कभी नहीं सोचा था। तो, वह भरे हुए लग रहा थे पूरे विज्ञान कथा भाग के साथ। और मैं एक कलाकार था। मैं ड्राइंग कर सकता था। मैं चित्रकार भी था_bar_ वीडियो गेम्स नहीं थे मैंने पता कर लिया कि सी जी फिल्मों की इस संतृप्ति के सभी कल्पना जो मीडिया के परिदृश्य में थे, मुझे अपने दिमाग में इन छवियों को बनाना ही था । हमें पता हैं कि हम सब करते थे,बच्चे होते हुए, और लेखक के विवरण के माध्यम से एक किताब पढ़ी, हमारे दिमागी फिल्म परदे पर कुछ डाल दिया. इसके लिए मैंने तस्वीरें बनायी, चित्रांकन किया विदेशी प्राणियों, विदेशी दुनिया, यंत्रमानव, अंतरिक्ष-जहाज़ इन सबका। मैं अंतहीन गणित वर्ग में पर्दाफाश हो रहा था पाठ्यपुस्तक के पीछे ठगना। और इस रचनात्मकता को उसको एक निकास खोज निकालना ही था। और एक दिलचस्प बात हुई: जाक कौस्टौ के कार्यक्रम वास्तव में मुझे बहुत उत्तेजित किया इस बात के लिए कि पृथ्वी पर एक विदेशी दुनिया भी थी _bar_ मैं वास्तव में एक विदेशी दुनिया में नहीं जा सकता किसी दिन एक अंतरिक्ष यान में, शायद उसकी कोई संभावना नहीं थी। लेकिन वह एक दुनिया थी जहां मैं वास्तव में जा सकता था, इस पृथ्वी पर, जो सम्पुस्ट और विदेशी थे जो मैंने कल्पना की थी उन किताबो को पढ़ने से । तो मैंने स्कूबा गोताखोर बनने के का तय किया १५ साल के उम्र में समस्या यह थी कि जहाँ पे में रह रहा था कनाडा में एक गांव में ६०० मील दूर था, सबसे पास के समुन्दर से। पर मैंने इस बात को मुझे परेशान नहीं करने दिया मैंने अपने पिताजी को तंग किया जब तक उन्होंने बुफ्फल्लो, न्यूयॉर्क में एक स्कूबा डाइविंग के क्लास ढूंड निकाला। जहाँ हम रहते थे उसकी सीमा के उस पार। और मैं प्रमाणित भी हो गया । सर्दी में, एक वाई एम सी ए के एक पूल में, बुफ्फल्लो, न्यूयॉर्क में और सच में मैंने एक समुद्र को नहीं देखा, और दो साल के लिए, जब हम कैलिफ़ोर्निया चले गये । तबसे लेके, बीच बीच में, ४० साल मैंने करीब ३००० घंटे पानी के नीचे बिताए हैं और उनमें से ५०० घंटे तक पनडुब्बी में था । और मैंने जाना कि जहरी गहरी समुन्दर के पर्यावरण और उथले सागर के पर्यावरण भरे हुये हे अद्भुत जीवन से जो हम कल्पना भी नहीं कर सकते। प्रकृति की कल्पना तो असीम है हमारे तुलना में अल्प मानव कल्पना। में आज भी आश्चर्यचकित होके खड़ा हुँ वो सब देखके जब में डाइविंग करता हुँ । समुन्दर के साथ मेरा प्रेम अभी भी जारी हैं । उतनी ही मजबूती से जब मैं एक वयस्क के रूप में एक कैरियर का फैसला किया, यह फिल्म निर्माण था _bar_ और सबसे उत्तम तरीका था मेरी कहानिया बताने के चाह का और चित्र बनाने के चाह को मिलाके। में जब से बच्चा था, तबसे कॉमिक्स बनाया करता था तो, चित्रो और कहानियो को बनाने का एक तरीका था फिल्म निर्माण मेरे लिए । सब मिलाके, सही लगा । और जो भी कहानियाँ मैंने बताए, वह सब सब के सब विज्ञान गल्प थे । जैसे की "टर्मिनेटर ", "एलियन्स ", और "दि अबिस्स "।