Hai cercato la traduzione di let's settle, once and fo... da Inglese a Hindi (indiano)

just give me the suit and let me finish this once and for all.
बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म।

so i vowed to end this plague once and for all.
इसलिए मैंने इस प्लेग को एक बार और सभी के लिए समाप्त करने की कसम खाई।

he intended to put squirrel firmly in his place , once and for all .
वह गिलहरी को सदा - सदा के लिए उसकी औकात बता देना चाहता था ।

once and for all , human civilization has become essentially a coastal civilization .
अब मानव सभ्यता मूल रूप से तटीय सभ्यता बन गई है ।

he resolved once and for all to abdicate and seek the solace of the forest .
वह सब - कुछ त्याग सदा - सर्वदा के लिए शांति की खोज में वन को चले गए ।

nevertheless , i wonder if there is any method , such as reference to some impartial tribunal , which could settle this matter once and for all .
फिर भी मैं नहीं जानता कि क्या कोई ऐसी पद्धति है - उदाहरण के लिए किसी निष्पक्ष पंच के सामने इस मामले को रखना जो इस प्रश्न को हमेशा के लिए तय कर दे ।

for all the ships of tarshish, and for all pleasant imagery.
तर्शीश के सब जहाजों और सब सुन्दर चित्राकारी पर वह दिन आता है।

but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias, his brother's wife, and for all the evil things which herod had done,
परन्तु उस ने चौथाई देश के राजा हेरोदेस को उसके भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के विषय, और सब कुकर्मों के विषय में जो उस ने किए थे, उलाहना दिया।

but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias his brother philip's wife, and for all the evils which herod had done,
परन्तु उस ने चौथाई देश के राजा हेरोदेस को उसके भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के विषय, और सब कुकर्मों के विषय में जो उस ने किए थे, उलाहना दिया।

there was a lot of heart - burning on this account but the wretched custom was destroyed once and for all .
इस कदम से अनेक लोग दुःख हुए , लेकिन वह गन्दा रिवाज सदा के लिए समाप्त हो गया ।

minimum contribution at the time of account opening and for all subsequent transactions - rs 500
खाता खुलवाने के समय और आगामी संव्यवहार के लिए प्रतिअंशदान न्यूनतम राशि - 500 रूपये ।

and for all are degrees from what they have done . and your lord is not unaware of what they do .
और जिसने जैसा किया है उसी के मुवाफ़िक हर एक के दरजात हैं

equally important , tata ' s success buried once and for all many misconceptions , fostered mainly by the british , about the indian people ' s ability to venture into the unknown , or about the availability of capital and their readiness to risk it .
इतना ही महत्वपूर्ण यह तथ्य है कि टाटा की सफलता में सदा के लिए उन गलत अवधारणाओं को समाप्त कर दिया जो मुख़्यत : ब्रिटेनवासियों ने ही , भारतीय लोगों की किसी नये उद्योग को शुरू करने की योग़्यता , पूंजी की उपलब्धता और उसके निवेश के लिए मानसिक तैयारी के बारे में , फैलायी थीं .

in fact , science and technology is a critical input for the growth of the nation and for all sectors of the economy .
वास्तव में , विज्ञान और तकनीकी देश की तरक्की तथा अर्थव्यवस्था के सभी क्षेत्रों के लिए एक अति महत्त्वपूर्ण निवेश है ।

i'm so proud of you and for all that you do. here's to the world's greatest best friend on you birthday!
मुझे आप पर और आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों पर बहुत गर्व है। यहाँ अपने जन्मदिन पर दुनिया के सबसे अच्छे दोस्त के लिए है!

and for all there will be ranks from what they do , that he may pay them for their deeds ; and they will not be wronged .
और लोगों ने जैसे काम किये होंगे उसी के मुताबिक सबके दर्जे होंगे और ये इसलिए कि ख़ुदा उनके आमाल का उनको पूरा पूरा बदला दे और उन पर कुछ भी ज़ुल्म न किया जाएं

do they have idols who have established a religion without the permission of god ? had not it been for your lord ' s giving them respite for an appointed time , he would certainly have settled their differences once and for all . the unjust will certainly suffer a painful torment .
क्या उन लोगों के ऐसे शरीक हैं जिन्होंने उनके लिए ऐसा दीन मुक़र्रर किया है जिसकी ख़ुदा ने इजाज़त नहीं दी और अगर फ़ैसले का वायदा न होता तो उनमें यक़ीनी अब तक फैसला हो चुका होता और ज़ालिमों के वास्ते ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है

with the sebi ' s announcement regarding compulsory trading by institutions in demat form effective 1 . 6 . 98 and for all investors effective 15 . 2 . 99 the depository system has assumed greater significance .
संस्थानों द्वारा 1 . 6 . 98 से और 15 . 2 . 99 से सभी निवेशकों द्वारा अनिवार्य रूप में डीमैट प्रकार मे ट्रेडिंग के संबंध मे की उद्घोषणा के बाद निक्षेप व्यवस्था का महत्व और अधिक हो गया है ।

also for the courses of the priests and the levites, and for all the work of the service of the house of the lord, and for all the vessels of service in the house of the lord.
फिर याजकों और लेबियों के दलों, और यहोवा के भवन की सेवा के सब कामों, और यहोवा के भवन की सेवा के सब सामान,

also for the divisions of the priests and the levites, and for all the work of the service of the house of yahweh, and for all the vessels of service in the house of yahweh;
फिर याजकों और लेबियों के दलों, और यहोवा के भवन की सेवा के सब कामों, और यहोवा के भवन की सेवा के सब सामान,