Hai cercato la traduzione di literally with open arms da Inglese a Hindi (indiano)

reading is dreaming with open eyes
membaca adalah bermimpi dengan mata terbuka

india welcomes you not only with open arms but with an open heart .
भारत आपका स्वागत न केवल मुक्त भुजाओं से बल्कि मुक्त हृदय से करता है ।

i also decided to put up with this family , who received me with open arms .
मैंने इसी परिवार के साथ ठहरनेका निश्चय किया ।

imagine killing , killing a man literally with your bare hands in a foreign country .
जरा कल्पना तो कीजिए - हत्या , और वह भी एक आदमी की , पूरी तरह खाली हाथों और विदेशी की धरती पर ।

deshbahdhu welcomed his new youthful lieutenant with open arms and entrusted him with a number of responsibilities .
देशबन्धु ने अपने इस युवा सहायक को खुली बांहो से अपनाया और अनेक जिम्मेदारियां सौंप दीं ।

commitment to learning coupled with open transparent communication at all levels
सभी स्तरों पर खुले पारदर्शी कम्युनिकेशन के साथ सीखने की प्रतिबद्धता ।

he sat down by her and looked at her attentively , with open interest .
वह उसके पास बैठ गया और बहुत ध्यान से , औत्सुक्य - भरी निगाहों से उसकी ओर देखने लगा ।

he welcomed with open arms the new glories and achievements of japan in several poems and set them up as examples before his countrymen .
उन्होंने अपनी अनेक कविताओं में जापान की नयी उपलब्धियों तथा गौरव का मुक्त मन से स्वागत किया है और अपने देशवाशियों के सम्मुख उन्हें उदाहरण के रूप में प्रस्तुत किया है ।

a declaration of love for democracy does not seem to be incompatible with open admiration for dictatorship .
तानाशाही के प्रति खुली सराहना और लोकतंत्र के प्रति प्यार की घोषणा एक - दूसरे से मेल नहीं खाते ।

some foolish asses and camels , nevertheless extol the monkey with open arms they gather the best they can from all over and present it unto him .
पर कुछ मूर्ख गधे और ऊट खुले हृदय से बढ़िया चीजें लाकर उसकी खिदमत में पेश करते हैं ।

congratulations navi nd rajat ji on becoming parents of little champ....paavni ji welcomes her junior with open arms.....luvvv nd blessings to the little champ
little champ

and lot , when he said to his people , “ do you commit lewdness with open eyes ?
और लूत को जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि क्या तुम देखभाल कर ऐसी बेहयाई करते हो

after dismounting from the boat , bharatha and his people trudge along on foot to the hermitage of sage bharadwaja , who receives them with open arms and blesses them and entertains them to a feast .
पृथ्वी पर स्वर्ग नाव से उतरकर भरत और उनके साथी पैदल ही भरद्वाज ऋषि के आश्रम में जाते हैं जो उनका खुले दिल से स्वागत करते हैं , उन्हें आशीर्वाद देते हैं और भोजन करवाते हैं ।

although i have moved about over all parts of south africa with open eyes , i do not remember to have seen a single emaciated cow or bull .
दक्षिण अफ्रीकामें मैंने कभी दुर्बल गायें या बैल देखे हों ऐसा मुझे याद नहीं है , यद्यपि मैं सारे भागोंमें लगभग अपनी आंखे खुली रखकर घूमा हूं ।

we all are here today because we know that we can achieve this objective together and rid the shame that comes with open defecation . the time for action is here .
हम सभी आज यहां उपस्थित हैं क्योंकि हम जानते हैं कि हम इस उद्देश्य को मिलकर पूरा कर सकते हैं तथा खुले में शौच से होने वाली शर्मिंदगी से छुटकारा पा सकते हैं । अब कार्रवाई का समय आ गया है ।

but we all, with open face beholding as in a glass the glory of the lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the spirit of the lord.
परन्तु जब हम सब के उघाड़े चेहरे से प्रभु का प्रताप इस प्रकार प्रगट होता है, जिस प्रकार दर्पण में, तो प्रभु के द्वारा जो आत्मा है, हम उसी तेजस्वी रूप में अंश अंश कर के बदलते जाते हैं।।

the syrians before, and the philistines behind; and they shall devour israel with open mouth. for all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
और उनके शत्रुओं को अर्थात् पहिले आराम को और तब पलिश्तियों को उभारेगा, और वे मुंह खोलकर इस्राएलियों को निगल लेंगे। इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है।।

the syrians in front, and the philistines behind; and they will devour israel with open mouth. for all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
और उनके शत्रुओं को अर्थात् पहिले आराम को और तब पलिश्तियों को उभारेगा, और वे मुंह खोलकर इस्राएलियों को निगल लेंगे। इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है।।

capulet what should it be, that they so shriek abroad? lady capulet the people in the street cry romeo, some juliet, and some paris; and all run, with open outcry, toward our monument.
capulet यह क्या हो सकता है, कि वे ऐसा विदेश कटकट चाहिए? महिला capulet सड़क रोना रोमियो में लोगों को, कुछ जूलियट, और कुछ पेरिस, और सभी रन खुले चिल्लाहट के साथ हमारे स्मारक की ओर. राजकुमार भय क्या है जो हमारे कानों में startles है? एक संप्रभु देखो, यहाँ झूठ काउंटी पेरिस मारे गए; रोमियो और मृत, और जूलियट, मृत पहले, गर्म और नए kill'd. राजकुमार खोज, तलाश है, और पता है कि कैसे इस बेईमानी से हत्या आता है.